"كما يحلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à vontade
• Como queiras
• Como queira
• como quiseres
• o que quiseres
• o quanto quiser
• o quanto quiseres

Quando ela está trancada pode-se bater à vontade, que ela não se abre.
و في حالة إغلاقة أستمر في الطرق كما يحلو لك 0 لكن هذا الباب لن يفتح

Deixámos-te jogar à vontade quando eras pequena, não?
لقد تركناكِ تلعبين كما يحلو لكِ عندما كنتِ صغيرة، أليس كذلك؟

- É Como queiras.
لا , أنا بخير تصرّف كما يحلو لك

Bem, Como queiras.
حسنا، كما يحلو لك

Bom, Como queira.
حسنا كما يحلو لك

Podes voltar a recompor-te como quiseres.
يتسنّى لكَ إعادة تشكيل نفسكَ كما يحلو لكَ

Agora és tu o Papa. Faz com isso o que quiseres.
أنت البابا الآن فلتفعل الأمر كما يحلو لك

E pode me odiar o quanto quiser, mas vou continuar fazendo isso enquanto estiver aqui.
و بوسعك كراهيّتي كما يحلو لك، لكنّي سأواصل القيام بذلك، طالما أنيّ هنا

Chateia-me o quanto quiseres, Turtle, mas tu nunca, nunca, nunca terás, o que eu tive.
اسخر مني كما يحلو لك، لكنك لم تحضى ولن تحضى بما عشته

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
و أعدك خلال هذة المدة عدة أيام على الأقل سيمكنك أن تستكشف و تجمع حشرات و خنافس كما يحلو لك

Os sobreviventes estão perto demais para serem afectados pelas armas da nave e podem atacar à vontade.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Todos os arquivos estão aqui. Fica à vontade.
جميع الملفات هنا تماماً قم بتفقدها كما يحلو لك

E fiquem à vontade para testar todos.
وبالتأكيد، إختبروا زمن الإطلاق لكلّ المُسدّسات كما يحلو لكم. سنفعل.

Faz-te de parvo à vontade, diabinho.
تظاهر بالغباء كما يحلو لك أيّها العفريت الصغير

Como queiras
"{\fnAdobe Arabic}"كما يحلو لكِ

Como queiras, cabra.
كما يحلو لك، الكلبة.

Muito bem. Como queiras.
لا بأس، كما يحلو لك

Como queira, senhor.
كما يحلو لك يا سيدي.

- Como queira.
- - كما يحلو لك.

Como queira.
كما يحلو لك.

Analisa como quiseres. Não somos mais amigos.
حلل الامر كما يحلو لك نحن لم نعُد اصدقاء

E podes interpretar como quiseres, mas para mim... mostra que tens possibilidades.
يمكن أنْ تفهميها كما يحلو لك ...لكنّها بنظري تريك الإمكانيّة الأمل

Sim, faz o que quiseres, mas não posso levar o caso a tribunal, ainda para mais temos uma confissão gravada.
بالطبع , افعل كما يحلو لكَ ولكن لا يُمكنني أن أُحيل تلك القضيّة للمُحاكمة لاسيّما عندما يكون هناك إعترافٌ مٌوّثقٌ

Desde que não seja você a operar-me, ele pode gritar o quanto quiser.
طالما لن تكون من تقوم بالجراحة يمكنه الصراخ كما يحلو له

- Fala o quanto quiseres, espírito. Sei que mentes.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب