"كما يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como diz o
• o que ele diz
• diz ele
• Como disse o
• o que diz o
• diz que
• como dizia
• como dizem
• como ele diz
• como diria

Tal Como diz o outro, vais comer luz... e cagar trovões!
لأنه كما يقول الرجال سوف تسرق الأضواء وسف تضرب كالرعد

Como diz o ditado: "Dor que não se transforma, transmite-se."
كما يقول المثل: الألم الذي لا يتحول ينتقل.

- Eu disse que as levava. - Faz o que ele diz.
ـ قلت أني سأستلمها يا شارلي ـ افعل كما يقول يا شارلي

Como a Bíblia nos diz, Ele é um deus cioso.
و كما يقول لنا الكتاب المقدس إنه رب غيور

Um com a razão, bem planeado, Como disse o Mickey, cobrindo todos os ângulos.
واحد معقول، سنفكر فيه، كما يقول ميكي، معرفة كل الثغرات.

Deves fazer o que diz o teu pai.
لا، أنت على حق في القيام كما يقول والدك.

Façam como nós, deixem as crianças andarem à vontade, porque, Como diz o velho ditado:
..كن مثلنا، دع أطفالك يعبثون بحرية :لأن كما يقول المثل القديم

Podemos cegar por causa da masturbação, Como diz o ditado.
إذن، يُمكنك القِيام بإستِمناء أعمى : في الواقِع، كما يقول المثل القديم

Bem, Como diz o velho ditado, cerras os lábios e sopras.
انه كما يقول المثل القديم جٌعد شفتيك وانفخ

Como diz o poeta: "O único navio que chega usa velas negras".
كما يقول الشاعر : السفينة الوحيدة التي ستأتي , ستأتي بأشرعةٍ سوداء

Como diz o livro há uma coisa que a mulher grávida não pode fazer.
كما يقول الكتاب هناك شيء واحد للحامل لا يمكن أن تفعله

É o que ele diz. Não há forma de saber até o desembrulhar.
كما يقول ، لا مجال للمعرفة . إلا إن قمنا بفكها

Ele ia fugir, tinha tudo planeado, pelo menos é o que ele diz.
كان يريد الهروب و قام بالتخطيط للأمر بأكمله كما يقول.

- Agora não. Confia em mim. É melhor fazermos o que ele diz.
ثق بي في هذا، علينا أن نفعل كما يقول

Vais conhecê-lo em breve. Vai rebentar com a competição, diz ele.
ستعرفه قريباً، سيشعل المنافسة، كما يقول.

Como disse o Presidente Mao, "O mundo é tanto vosso como nosso, mas em última análise, é vosso."
كما يقول الزعيم ماو: العالم لكم كما هو لنا و لكن جوهريا هو لكم

Faz o que diz o meu irmão, e vais recuperar o teu amigo. Não é isso que queres?
أفعل كما يقول أخي فحسب و سوف تستعيدُ صديقك

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Ele vai nascer neste dia tal como dizia no Livro porque é o destino dele?
هل سيولد اليوم كما يقول الكتاب لأن هذا هو قدره؟

Agora o que queremos estipular, como dizem os advogados, é que os LOLcats são o acto criativo mais estúpido possível.
الآن أنا أريد أن أنص على أن، كما يقول المحامون، أن القطط الكوميدية هي أغبى عمل إبداعي ممكن.

Nunca batas uma mulher. Rapariga, faz como ele diz.
لا تضرب أبداً امرأة أبنتي أفعلي كما يقول لكِ

como diria o meu pai... se todos os meus problemas se resolviam com dinheiro, é porque estou bem, não é?
كما يقول والدي إن كانت كل مشاكلي تحل بالمال، فأنا بخير، صح؟