"كمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como alguém que
• de quem
• Parece que
• cara
• como um
• se tivesse
• como se tivesses
• é como
• Como quem

A sua primeira missão é representar como alguém que chega a tempo.
أول مهمتك هو أن نعمل كمن يحصل هنا في الوقت المحدد!

Apresento-me como alguém que investiu imenso tempo numa relação que não ia a lado nenhum.
أنا أثني على نفسي كمن يستثمر وقتا كبيرا من الوقت في هذه الآونة الأخيرة في علاقة التي كانت على الدوام عنوان أي مكان

É por isso que estás com cara de quem quer beber veneno?
الذلك تبدين كمن يريد شرب قنينة من الدرانو؟

Todas as vezes que estamos juntos Parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Se confrontou com ele, cara a cara, até que o outro teve de pedir socorro. Sim.
فقد كان كمن يواجه الثور ويضربه حتى يصرخ النجدة

Ele acha que pode nos enxotar daqui, como um bando de galinhas.
يعتقد أنه يستطيع طردنا من هنا كمن يهش سرب دجاج

Foi como se tivesse sido ela a matar o marido.
هي من قتلت زوجها تماماً كمن أطلق الرصاص عليه

Pareces um puto de quatro anos, mas beijas como se tivesses 40!
انت عمرك صغير ولكنك تقبل كمن عمره اربعين

Isso é como levar porrada na cabeça todos os dias.
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم

As pessoas sem possibilidades não pode aceder à lei tão prontamente Como quem tem o cartão dourado da American Express.
‫الأشخاص معدومي الموارد لا يستطيعون النّفاذ إلى القانون كمن لديهم بطاقة أمريكان اكسبريس الذهبية

Parece-me uma última mensagem, como alguém que sabe que o fim está a chegar e quer reparar algo.
هذا يبدو وكأنه آخر رسالة لي كمن يعرف النهاية اقتربت ويريد العدل

Dito como alguém que nunca consegue ficar satisfeita com um homem da sua própria espécie.
تتحدث كمن لا ترضى أبداً برجل من بني جنسها

Todos descobrirão que ela atravessou uma porta de vidro, porque tem o aspeto de quem atravessou uma porta de vidro.
كُلّ شخص سَيَكتشفُ أنها عبرت خلال باب زجاجي، دان، لأنها تَبْدو كمن مَشتْ خلال باب زجاجي لعين

Estás com ar de quem precisa de um broche e de um duche.
‫رباه، تبدو كمن يحتاج إلى جماع فموي وحمام

Se as puser nos bolsos, Parece que me masturbo.
سأبدو كمن تستمني إذا وضعت يدي في جيوبِي.

Parece que foste apanhada com a mão na massa.
تبدين كمن تمَ ضبطه و هو يسرق الحلوى.

Olha, não viste a minha cara..
أعطنى ساعه روليكس ذهبيه أأبدو لك كمن يرتدى الروليكس؟

Sois como um destes tipos... que, ao entrar no espaço de uma taberna, atira a sua Espada p'ra cima da mesa e clama, "Deus me defenda de precisar de ti".
أنت كمن يدخل الحانة ويضع سيفه على الطاولة داعياً

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.
ووقفت هناك .. كمن أصابه برقاً .. أنظر إليه مذهولاً

Aos olhos da lei, foi como se tivesses sido tu a disparar.
في نظر القانون، قد تكون كمن أطلق النار عليهم

Para vocês é fácil, toquem-nos onde tocarem nós gostamos, mas com vocês é como procurar agulha num palheiro.
هذا سهل, عنما تلمسي مشاعر أي شاب في أي مكان تجدين إستجابة. لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Estás com bom aspecto. Repousado. Como quem dá e não leva.
‫تبدو بخير يا "فرانسيس"، كمن يعاشر الآخرين