"كم كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como fui
• como estava
• como eras
• como fiquei
• quanto eu
• como estavas
• Fui tão
• como era
• quanto me
• que fui
• como eu
• como foste

Quando eu morrer, saberás como fui teu amigo.
عندما اموت وارحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا لك

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Uau. Tinha-me esquecido de como eras útil cá em casa.
واو ، لقد نسيت كم كنت مساعداً في المنزل

Eu não consigo dizer ou descrever como fiquei indignada, furiosa e zangada.
لا يمكنني أن أخبركم أو أصف لكم كم كنت ساخطة وهائجة وغاضبة.

O hormônio se dissolve no ovário, não pode saber o quanto eu tomei. Está certa.
هرمون الذائبة في المبايض، وكنت لن يكون لديه أدنى فكرة كم كنت آخذ.

como estavas enjoado e cansado de manter o teu rabo nesta estúpida loja.
كم كنت مرهق ومتعب من العمل في ذلك المتجر الغبي

18 anos de sorrisos e submissão. Fui tão mentiroso.
قضيت 18 عام من الابتسام و الرضى كم كنت كذاباً

Acho que ele se recusou a vê-la, a perceber como era especial.
أعتقد انه رفض أن يراك ليفهم كم كنت مميزة

Perdoa-me por ter deixado as coisas entre nós terem ficado assim, mas aconteça o que acontecer, quero que saibas o quanto me preocupo contigo.
أنا آسف عن الأشياء التى كانت بيننا وفسدت ولكن أي شئ يحدث اليوم أنا أريد . أن تعرفى كم كنت أهتم لامرك

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.
لقد حاولت خداعى مستر روبيه ولكن كان لى الشرف أن أقول لك كم كنت ماهره.

Rapazes, contem-lhe como fui boa. Ela foi foi fantástica.
لا تكوني سخيفه هكذا اخبروها يا اولاد كم كنت عظيمه

Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

Lembro-me de como estava preocupado nesse dia.
على أية حال كنت أذكر كم كنت مشغول البال ذلك اليوم

Lembro-me de como estava nervoso na minha primeira festa com miúdas.
أتذكر كم كنت متوتراً بشأن أول حفلة لي تجمع أولاد وفتيات

Nem imagina como estava a precisar disto.
لا تستطيع أن تتخيل كم كنت أحتاج هذا، لقد مر زمن طويل.

Quando eras bebé, as pessoas paravam-me na rua para me dizerem como eras bonito.
عندما كنت طفلاً اعتاد الناس ايقافي في الشارع واخباري كم كنت جميلاً

Deus! Lembras-te de como eras maluco?
يا إلهي هل تذكر كم كنت مجنونا ؟

Acho que podem imaginar como fiquei triste.
أظن أنه يمكنك أن تتخيل كم كنت غير سعيده بذالك

Nem imaginas quanto eu odeio o meu pai.
حسنًا، ليست لديك أية فكرة كم كنت أكره والدي

Quando nos conhecemos, lembro-me de me dizeres como estavas comovido... ao ver algumas das mesmos caras, dia após dia, nos escombros.
عندما تقابلنا لأول مرة, أتذكر بأنك أخبرتني كم كنت متأثر لرؤية نفس الوجوه , كل يوم

Fartamo-nos de esperar. - Fui tão idiota.
انتظرناه طويلا، يا إلهي كم كنت مغفلة

Fartei-me de ouvir histórias sobre como era louco.
سمعت قصصاَ كثيرة كم كنت مجنوناَ

Antes, quando me perguntaste onde é que ele estava, independentemente de quanto me espancasses, não poderia responder, porque não sabia.
من قبل، أن تسألني أين كان لا يهم كم كنت تضربني لم أستطع الإجابة لأنني لم أكن أعرف

E soube o estúpido que fui por estar ali e quem me fez de estúpido e porquê.
عرفت كم كنت أحمق لكونى هناك ومن جعل منى أحمق ، ولماذا

Não acreditava na sorte que tinha, por alguém como ela quisesse alguém como eu, porque ela é um dez e eu sou um quatro.
لم اكن اصدق كم كنت محظوظا ان شخصا مثلها اراد ان يكون مع شخص مثلي لإنها كانت جميلة وانا كنت لست وسيما

E eu lembrei-me como foste sensual no bosque. Portanto, não te preocupes.
و أنا تذكرت لتوي كم كنت مثيرة في الغابة، فلا تقلقي