"كنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos a
• íamos
• tínhamos
• - Estávamos
• estávamos no
• estávamos na
• estivemos
• tivemos um
• estivermos
• estivéssemos na
• Estávamos sobre

Há alguns anos... Estávamos a um passo de conseguir uma coisa notável.
منذ عده سنوات, كنا على وشك الحصول على شيء ثمين جداً

Parte daquilo que nos deu coragem para assumir o risco foi saber que Estávamos a fazer a coisa certa.
و مما دفعنا إلى أخذ تلك المخاطرة علمنا أننا كنا على حق

íamos agora sair, mas não faz mal. O que se passa?
حسناً، كنا على وشك الخروج لكن لا بأس، ما الخطب؟

Talvez o nosso auge foi aos vinte anos. Deveríamos ter deixado tudo como estava. tínhamos óptimas recordações.
على الأرجح أننا كنا على خلاف عندما كنا في العشرينات من العمر لدينا ذكريات جميلة

- Estávamos só a rever o novo procedimento de entrada.
كنا على وشك الإنتهاء من الإجراءات الجديدة

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

Não acredito. estivemos tão perto de uma queca.
لا اصدق هذا يا رجل لقد كنا على وشك أن نعاشر

Ela diz que tivemos um caso, que está grávida de mim.
إنها تدعي أننا كنا على علاقة إنها تدعي أنها حامل بطفل مني

Isto porque se estivermos certos, poderá ter impactos nos hábitos de consumo, na restauração, na saúde pública e até na indústria dos seguros.
لأنه لو كنا على حق, ستؤثر على ثقافة المستهلك, خدمات الطعام, الصحة العامة و حتى صناعة التأمين.

Se estivéssemos na praia, nem notavas que eu estava lá.
اذا كنا على الشاطئ انتم حقاً لن تلاحظونني

Estávamos sobre o Golfo do México, a caminho do Belize... e eu simplesmente parei.
كنا على خليج المكسيك ، فى الطريق الى بيلز ولقد توقفت فحسب ..

Estávamos a 33 mil pés.
كنا على أرتفاع 33 ألف قدم قطعتها السحابة فى دقيقتين

Estávamos a ponto de terminar a filmagem e seu mistério seguia intacto.
و كنا على وشك النتهاء من الفلم و سره لا يزال دفيناً

Nós tínhamos acabado a entrevista, Estávamos a caminhar em Bagdad, houve uma explosão, um edifício caiu.
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية

íamos ligar para o 1 12 quando o senhor entrou! Juro!
لقد كنا على وشك الإتصال بالشرطة عندما قدمت

íamos agora comer a sobremesa. Queres juntar-te a nós?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

íamos dar uma queca no carrossel mas fiquei enjoado.
كنا على وشك ان نمارس الجنس معا لكنى مرضت وبدأت بالتقايؤ

Eu achava que estávamos na mesma página, que tínhamos concordado.
أعتقد أننا كنا على نفس الصفحة. اعتقد اننا متفقين.

- Estávamos do outro lado da rua
نعم فلقد كنا على الناحية الأخرى من الشارع

estávamos no navio, encontrámos uma armadilha e fomos directamente contra ela.
لقد كنا على السفينة وكان هناك هذا الفخ ولقد تعثرنا فيه مباشرة

estivemos na linha de frente do desastre nclear de Chernobyl.
كنا على الخطوط الأمامية عام 1986 لاحتواء كارثة تشيرنوبيل النووية.

A Fran e eu tivemos um caso, ela engravidou.
أنا و فران كنا على علاقة حبلت منها

Se estivermos correctos, se isto for atrevimento juvenil, garanto-Ihe que os suspeitos vão responder rapidamente.
لو كنا على صواب بشأن أن هذه الأحداث مجرّد تجرؤ من بعض المراهقين فأضمن لك بأن المجرمين سيستجيبون سريعاً

Queríamos o Richard porque quando estivéssemos na montanha, se ele estivesse na base, podia olhar pelas nossas coisas.
نحن أردنا ريتشارد لأنه عندما كنا على الجبل, و هو في سفح الجبل لأستطاع ان يرعى عدتنا

Estávamos sobre fogo, juntando a teoria e a matemática e a física.
كنا على النار, أنت تعرف الحصول على النظرية والرياضيات