"كنا نعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estávamos a trabalhar
• Nós trabalhamos
• temos trabalhado
• estivemos a trabalhar
• Estamos a fazer
• Costumávamos trabalhar
• trabalhámos
• trabalhávamos
• estamos a trabalhar
• temos estado a trabalhar

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Ele devia estar calado sobre Se Nós trabalhamos ou não.
كان عليه ان يصمت بخصو كنا نعمل أو لا

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Este slide resume milhares de páginas de documentos técnicos em que estivemos a trabalhar nos últimos dois anos.
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.

Agora, o que Estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

Sabes onde Costumávamos trabalhar, podíamos nos encontrar lá amanhã?
-اتتذكر المكان الذى كنا نعمل به؟ -اتمنى ان نجتمع هناك غداً

estávamos a trabalhar no projeto de design que pediu.
كنا نعمل على مشروع التصميم الذي طلبته أنت.

Nessa altura, estávamos a trabalhar na Organização Europeia para a Investigação Nuclear no maior acelerador de partículas, que, a propósito, faz colidir protões.
في ذلك الوقت كنا نعمل مع المنظمة الأوربية للأبحاث النووية في أكبر مسرع جسيمات في العالم. مسرع بروتونات، بالمناسبة.

estávamos a trabalhar com Thurgood e com A.P. Tureaud e todas essas pessoas da NAACP.
فقد كنا نعمل مع ثورغود و أ.ب تورود وكل هؤلاء الأشخاص مع الاتحاد الوطني لمساعدة غير البيض.

Nós trabalhamos para o Feiticeiro. Tivemos um pequeno acidente.
كنا نعمل عند الساحر ثم حصل معنا حادث صغير

Nós trabalhamos muito seis anos por este dia.
لقد كنا نعمل لمدة ست سنوات من أجل هذا اليوم

Nós trabalhamos juntos há anos e tu sempre confiaste em mim.
كل هذه الأعوام، كنا نعمل معًا، وكنت قادرًا على الوثوق بهِ طوال الوقت.

Por isso, temos trabalhado com os Transportes de Londres. Esta organização há 50 anos que não era encarregada de um projeto para um novo autocarro
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Isso foi há 30 anos. Desde então, temos trabalhado maioritariamente em otimizar essas drogas.
وكان هذا من 30 سنة ماضية، ومن ذلك الوقت كنا نعمل أكثر شيء على تحسين تلك العقاقير.

estivemos a trabalhar até tarde e a Gigi embebedou-se.
لقد كنا نعمل لوقت متأخر , وجيجى كانت ثملة

estivemos a trabalhar como FBI nas últimas 8 semanas, a investigar uma série de roubos tecnológicos.
كنا نعمل مع المباحث الفيدرالية للأسابيع الثمانية الماضية في التحقيق في سلسلة سرقاتٍ تقنية لم نفهم مقتضياتها حتى اليوم

Se eu for capturado, tudo o que Estamos a fazer será inútil.
لو أُلقيَ القبض علي، فسينتهي كل شيء كنا نعمل من أجله

Costumávamos trabalhar juntos. Éramos muito próximos.
لقد كنا نعمل سوية , لقد كنا قريبان جداً

Chegámos a este número quando trabalhámos com informação bem menos atual.
لا, هذا بديهيا عندما كنا نعمل على نصف المعلومات الحالية.

Todos os dias, nos sítios trabalhávamos com 70 egípcios, colegas e amigos.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

temos estado a trabalhar na ira direccionada ao seu marido, por tê-la abandonado.
حسناً، لقد كنا نعمل على نوبات الغضب على زوجك بسبب هجره لك