"كنا نعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Morávamos
• vivemos
• vivíamos
• temos vivido
• vivêssemos
• estávamos a viver
• costumávamos viver
• morámos
• viveríamos

Bem... havia o homem dono da casa onde Morávamos.
ألم يساعدك أحد فى كنجستون ؟ كان ذلك الرجل الذى إمتلك المكان الذى كنا نعيش فيه

Morávamos no Hotel Lux, com muitos comunistas estrangeiros.
كنا نعيش في فندق فخم مع العديد من الشيوعيين الأجانب

Já vivemos como abelhas há muito tempo. Há 27 milhões de anos.
كنا نعيش على طريقة النحل لمدة طويلة، منذ 27 مليون سنة

Ou vivemos em África nos dias de hoje, ou num exílio muito recente.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

PARA IR AONDE O AMOR NOS LEVASSE. vivíamos SEMPRE NO PRESENTE...
و ندع الحب يقودنا، و دائما كنا نعيش فى الحاضر

Mas viveremos como temos vivido!
أميرك لن يعيش طويلا وسوف تعيشون كما كنا نعيش

Ou então, e se vivêssemos na mais completa realidade possível?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

Nessa altura, estávamos a viver numa casa pequena em Carachi.
في تلك الأيام، كنا نعيش في منزل صغير جداً من غرفة واحدة في كراتشي

costumávamos viver em tribos em que interagíamos, comunicávamos e trabalhávamos juntos.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

O Pai tinha chegado à zona onde Morávamos, e eu tinha visto panfletos por toda a cidade.
الآن قد جاء الأب إلى المنطقة التي كنا نعيش وكنت قد رأيت علامات تلصق في جميع أنحاء المدينة.

O apartamento em que Morávamos, o nosso restaurante favorito, o escritório do meu marido ou aquele Centro Comercial no centro da cidade.
الشقة التي كنا نعيش فيها مطعمنا المفضل مكتب زوجي, أو مركز التسوق بوسط المدينة

Era superintendente do prédio onde Morávamos,
كان هو المشرف على المبنى الذي كنا نعيش فيه

Morávamos a uns 400 metros da Estrada Nr. 17, a cerca de 800 metros da vila de Greenbow, no Alabama.
"كنا نعيش على بعد ربع ميل من طريق "17 "حوالي "نصف ميل" من مدينة "جرين بو ألاباما

Se a Internet é um fenómeno global, se vivemos numa aldeia global, é porque existem cabos no fundo do mar, cabos como este.
إذا كانت الإنترنت ظاهرة عالمية وإذا كنا نعيش في قرية عالمية، فلأنه هناك أسلاكا تحت المحيط، أسلاك مثل هذه.

vivemos em cidades há muito tempo, mas a maioria das pessoas não vive em cidades.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

vivemos sempre numa era, de certo modo, de pós-verdade.
أعني، كنا نعيش دائماً في عصر، بشكل ما، ما بعد الحقيقة.

vivíamos numa barraca com uma divisão, e eu sabia que esta casa era mesmo o tipo dela.
لقد كنا نعيش فى بيت ذو غرفة واحدة ومن ثم عرفت أن هذا المنزل يناسبها

Quando vivíamos juntos, era sempre eu que matava as aranhas.
عندما كنا نعيش سوياً، كنت أنا التي تقتل العناكب

Como imigrantes recentes, vivíamos no sótão de uma casa que cuidava de adultos com problemas mentais.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Está a ver, Teal'c, nós temos vivido sozinhos no nosso pequeno canto da galáxia durante um tempo e eu acho que as pessoas para quem eu trabalho só precisam de te conhecer um bocado melhor.
أنت ترى يا تيلك لقد كنا نعيش وحدنا في جانبنا الصغير من المجرة أعتقد

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Lembras-te do Magnus, de quando morámos perto de Karlsborg?
هل تتذكرين " ماجنوس " الصغيرة حيث كنا نعيش في قاعدة قريبة من " كارلسبورج " ؟

Só viveríamos em pecado, como tu dizes, até ao divórcio.
كنا نعيش فقط في الخطيئة كما تسمينها حتى الطلاق.