"كنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• eram
• estiveram
• estão
• foram
• estavas
• estiverem
• têm
• estava
• você
• forem
• estivessem
• iam
• estiveste
• vão

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

são muito mais parecidas com vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Quando vos deixei, eram a melhor orquestra do mundo.
عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

(Aplausos) foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Então, por que estavas de gatas com a tua mulher para apanhá-los?
اذن ما الذى كنتم تنطلقون نحوه انت و المرأة الاخت ؟

E agora conseguimos dizer se vocês precisam de planeamento urbano: O que são coisas boas de plantar?
والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري: ما الذي يحسن غرسه؟

Ainda tropeço num de vocês e vou parar ao meio do chão.
استطيع ان احتال عليكم حتى لو كنتم فى حشد من الناس

Cheira-me a que vocês os três estiveram a divertir-se aqui.
أعتقد أن ثلاثتكم كنتم تحصلون على بعض المتعة هنا؟

Com o Rothshild como produtor. - vocês rapazes são mesmo...
روتشيلد هنا وُلد ليكون منتجا انتم يا رفاق كنتم

vocês eram os únicos que sabiam que ela viria.
و كنتم أنتم الوحيدون الذين تعرفون أنها قادمـة

É basicamente uma lista de todas as coisas más que vos fiz e como vos desiludi quando eram pequenos e recentemente.
إنهـا في الأسـاس قـائمـة بالأمور الفظيعة التي اقترفتهـا بحقكم و الطرق التي خذلتكم بهـا حين كنتم صغـارا و مؤخــرا

Parece que vocês estiveram a fazer uma grande festa?
يبدو أنكم كنتم تقيمون حفلة رائعة، أليس كذلك؟

Celas dos blocos A, B, C e D. Se estão todos prontos, comecemos a fazer entrar os presos, com intervalos de 15 minutos.
جميع حواجز الزنزانات اى وبى وسى ودى اذا كنتم جميعا جاهزين هنالك ابدأوا فى التحرك على دفعات خلال خمسة عشر دقيقة

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

foram um público maravilhoso, não se esqueçam de deixar gorjeta.
لقد كنتم مستمعين جيدين لكن تأكدوا انكم سجلتم ملاحظتكم

Por que é que estavas sentada tão de perto?
لماذا كنتم جالسون بالقرب من بعضكما هكذا ؟

O que estiverem a dizer de mim, digam-me na cara.
مهما كنتم تتحدثون عني يمكنكم قول ذلك في وجهي

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Como estava a dizer, ontem à noite deviam lá ter ido.
كما قلت لكم لو كنتم متواجدين الليلة الفائتة لتمتعتم كثيرا

Não é claro, mas você e a sua equipa foram usados.
انها غير واضحة ، ولكنك ورجالك كنتم مستخدمين بطريقه متعاونه

Se têm filhos, conhecem os piolhos do couro cabeludo. Se forem de Nova Iorque, parece que a especialidade de lá são os percevejos.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Se não a tivessem ganho, talvez não estivessem sentados aqui.
لو انكم لم تفوزوا لما كنتم جالسين معنا هنا

Então, nem sequer me iam contar que iam à Polícia?
اذاً, لم تكونوا ستخبروني حتى انكم كنتم ستذهبون للشرطه؟

Não, espera, espera. estiveste a filmar-me e não havia drogas?
لا، مهلاً، كنتم تسجّلون تحركاتي وما من مخدّرات؟

vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.