"كنتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam
• estiveram
• foram
• Eram
• estão
• estavas
• têm
• tinham
• iam
• estiveste
• vocês dois
• estivessem
• tiveram

A Sra. Hunsaker diz que, ontem, estavam numa posição vantajosa para observar quem foi responsável por esta
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

Especialmente quando vocês estavam quase como mortos. Não Eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Vocês estavam a discutir em demasia! Não é normal.
أنتما أثنين كنتما تتعاركان كثيراً إنه ليس طبيعي

Você conhece o Jeffrey Goines. Ele e você estiveram internados.
انت وجيفرى جوينز كنتما مريضان في مستشفى المقاطعة العقلية

Vocês foram amigos em miúdos, isso turva-te o julgamento.
كنتما صديقين في طفولتكما هذا يسسب لك عائقاً

Não podes estar a falar a sério. Vocês estão tão ultrapassados.
لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية

estavam agora mesmo a pensar em infiltrarem-se no edifício sozinhos, não estavam?
لقد كنتما تفكران بالتسلل إلى البناية للتأْكد من الأمر، أليس كذالك

Soube que vocês estavam a fazer panquecas quando o corpo caiu.
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر عندما وقعت الجثّة

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Ele disse que se estavam felizes, que ia embora.
قال أنكما إذا كنتما سعيدين، فسوف يرحل وحسب.

Sim. Quando estavam apaixonados e era só arcos-íris e unicórnios.
أجل، عندما كنتما على عشقٍ وغارقين في الأحلام الورديّة.

estavam os dois bêbedos, quando se encontraram connosco para jantar?
هل أنتما الأحمقان كنتما سكيران حينما قابلتونا على العشاء؟

O que interessa é que estavam comigo. estiveram sempre comigo.
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

Não sei. Não consigo habituar-me à ideia de que vocês estiveram juntos.
لا يُمكنني الإعتياد على التفكير بإنكما كنتما معاً.

Pediu-me que te dissesse que quando estiveram juntos, ele não o sabia.
..طلب مني أن أخبرك ..أنه لم يكن يعلم أنه يحبكِ عندما كنتما معاً

Sim. Ele disse que foram colegas de quarto na faculdade.
بلى، قال أنكما كنتما رفيقان في السكن في الجامعة

foram ambas exploradas por pessoas que apenas queriam ganhar dinheiro.
كنتما مُستغلتين من قِبل الناس الذين يريدون كسب المال.

Fomos chegados. Ele pôs-te a mão no rabo, Eram mesmo chegados.
لقد وضع يده على مؤخرتكِ أنا متأكدة أنكما كنتما قريبين

Podemos entrar, ou vocês estão no meio do jantar?
هل يمكننا الدخول, ام كنتما في منتصف عشاءكما؟

estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.

Ds dois têm sido tão simpáticos porque não vamos fazer algo juntos?
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟

Era um presente, a pastelaria com que ambos tinham sonhado?
لقد كان هدية المخبز الذي كنتما تحلما به كلاكما

iam brincar aos médicos? acobardou-se e fugiu.
كنتما ستلعبا طبيب , أظهر لك ما عنده و عندما جاء دورك , إرتعتى و جريتى

- Sempre estiveste muito envolvido.
لطالما كنتما مقربين جداً من القضية والآن أصبح كِلاكما

Se vocês dois Eram tão chegados, por que nunca cá veio visitá-lo?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Só queria que soubesse por mim, em vez de ouvir nas notícias, porque sei que a senhora e ele tiveram... qualquer coisa.
اعتقدت أنه يجب أن يصلك هذا الخبر من شخص ما بدلاً من أن تعرفينه عبر التلفاز لأننى .. على دراية أنكما كنتما