"كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas
• estiveste
• estava
• tu
• foste
• você
• eras
• tinhas
• tens
• estiveres
• Kinte
• era
• és
• te
• fosses

Partiste a tua prancha. Aposto que estavas a atacar.
لقد كسرت لوحتك اراهن انك كنتي تتزلجين بعنف

estavas a dormir depois de beber a noite toda.
كنتي نائمة بعد ان كنتي تشربين طوال الليل

Acho que já estiveste num desses escritórios antes. Querias falar comigo.
أخمن أنك كنتي في هذا المكتب التنفيذي الزلق من قبل

Lamento não ter ouvido em directo, mas estava a rezar.
أعتذر لأنه فاتني أثناء النقل المباشر، لكن كنتي أصلي.

E tu a achar que ele não arranjava emprego e que se ia pendurar em nós para sempre.
أرأيتي يا ويلما ، كنتي قلقة انه لن يعثر أبداً على وظيفة وسنلتصق معه إلى الأبد

Mas não, foste sempre demasiado orgulhosa para aceitares algo de alguém.
لكن لا.. كنتي فخورة بقبول أي شيء من أي شخص

você começava uma frase, ela terminava. você feria-se, ela chorava.
كنتي تبدأين جملة فتنهيها هي تجرحين نفسك فتبكي هي

eras uma excelente aluna, pena eu ser um mau professor.
كنتي طالبة ممتازة من سوء حظك كنت مدرساً رديئاً

Naquela noite em que te encontrei lá em casa, estavas lá porquê?
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟

Quando estavas no outro quarto, descobrimos uma coisa sobre o apartamento.
عندما كنتي في الغرفة الأخرى أكتشفنا شيء في هذة الشقـة

estavas a dizer alguma coisa sobre eu fazer milagres?
إذن, كنتي تقولين شيئاً عن كوني صانع للمعجرات؟

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

estiveste na linha da frente a reportar as Guerras dos Balcãs há 25 anos.
كنتي مراسلة على الجبهة فى حرب البلقان منذ 25 عام مضى.

Assaltei-te a casa enquanto estiveste fora.
لقد قمت بأقتحام للمنزل قليلاً في حين كنتي بعيده.

A sala estava mexida. Andavas à procura de quê?
انتقلت أشياء في غرفة المعيشة عم كنتي تبحثين؟

Onde estava quando a Aubrey saiu para ver o jogo?
اين انت كنتي عندما ذهبت اوبري الى المباراه ؟

E, Dorothy, tu querias herpes, mas o que não sabias, é que já tens herpes há muito tempo.
دورثي .. أنتِ أردتي الهربس لكن صغيرتي هل كنتي تعلمين أن لديك مرض الهربس طوال الوقت

Ainda não te consegui dizer, mas foste fenomenal, ontem.
لم أحظى بفرصة لإخبارك ولكنك كنتي رائعة أمس

Eu não vejo como você espera conhecer outra pessoa, se passa todo o seu tempo com o seu ex.
لا أفهم , كيف تظنين أنكي ستقابلين عشيقاً جديداً إذا كنتي تقضين معظم وقتك مع عشيقك السابق

Aposto que eras chefe de claque no liceu, não eras?
أراهن أنكِ كنتي بفريق المشجعات بالمدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

Abandonou-nos quanto tinhas 6 meses por causa de outra mulher.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.

Se queres sair com ele, tens de o convidar.
إن كنتي تريدين مواعدته فيجب أن تدعيه للخروج

Se não estiveres à vontade comigo podemos encontrar-nos com outros colegas.
إذا كنتي لا ترتاحي معي يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ بالزملاءِ الآخرينِ.

E mais importante, lembrem-se que Kunta Kinte viu o homem branco a menos de dois dias de distância de onde estamos agora.
و الأكثر أهمية ، تذكروا أن كونتا كنتي) رآى الرجل الأبيض) على بعد أقل من مسيرة يومين من مكاننا الآن

Bonita como é, aposto que também arrasava quando era da claque?
اراهن انكي تفوقتي علي الجميع عندما كنتي قائدة فريق المشجعات

$6.000 se tu fores virgem, mas tu és virgem?
6000دولار ان كنتي عذراء ولكن هل انتي عذراء؟

Fizeste sexo comigo porque a minha mãe te mandou?
كنتي تمارسين الجنس معي لأن أمي أخبرتك ذلك؟

Não te levava a uma briga de cães nem que fosses a campeã.
لن اصطحبك لقتال كلاب حتى لو كنتي المدافعة عن اللقب