"كنتُ أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Estive a pensar
• Pensei
• Tenho pensado
• só pensava
• Estava pensando

Estava a pensar que podíamos dar o próximo passo.
حسناً، كنتُ أفكر أن نأخذ الأمر للمرحلة التالية

E eu Estava a pensar "porque todos me podem pisar?"
وقد كنتُ أفكر, لم الجميع لا يضعون لي اعتبارًا؟

Estive a pensar acerca da conversa que tivemos à bocado.
كنتُ أفكر في المحادثة الّتي أجريناها في وقتِ سابق

Estive a pensar em como me culpa sempre por tudo e como manda sempre um chorrilho de tretas na minha direcção e... decidi que preciso de uma pausa.
كنتُ أفكر في إلقائك اللوم علي دائماً وكيف تتسبب لي بإزعاج دائم وقررتُ أنني أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Eu sempre Pensei que a tua mãe faria o parto do bebé.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.

Mas eu Tenho pensado em mim, e cheguei à conclusão de que preciso de sair da minha zona de conforto.
لكنني كنتُ أفكر بنفسي و توصلتُ إلى استنتاج أنني بحاجة للخروج من منطقة راحتي

Estava a pensar em pôr quatro cacifos em cada página, com o nome por baixo de cada fotografia.
لذا ، كنتُ أفكر ان أضع 4 خزنات في الصفحة مع اسم صاحبها تحت كل صورة

Estava a pensar em cozinhar esta noite, em vez de encomendarmos.
الليله كنتُ أفكر أني أريد أن أطبخ بدلا من الطلبيات

Na verdade, Estava a pensar que podíamos usar isso como vantagem.
في الواقع لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا

É que eu Estava a pensar seriamente tomar medidas.
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات

Tem piada, porque Estava a pensar como havia de lho arrancar a si.
هذا شيء غريب، كنتُ أفكر ماذا سوف أكسر من جسدك.

Estava a pensar distribuir jornais para pagar a prenda... da Bárbara eu mesmo.
كنتُ أفكر بوظيفة توزيع الصحف حتى أحصل لها على هدية بنفسي

Estive a pensar naquilo que me perguntaste.
قد كنتُ أفكر حين سألتني بشأن تلكَ الليلة

Estive a pensar muito nisso e acho que aquilo que ouviste foi o alarme do telemóvel a tocar.
و كنتُ أفكر بشأن ذلك كثيراً و أخالكِ قد سمعتِ... إنذار هاتفي الخلوي الذي كان يرنّ

Estive a pensar em levá-los numa visita de estudo no próximo Sábado.
كنتُ أفكر بأخذهم في رحلة ميدانية السبت القادم

De facto, Pensei que talvez deva ocupar-me mais de todas as apresentações.
كنتُ أفكر أنه ربما.. يجب أن أشارك أكثر في التقديم

Não tenho de te ouvir. Pensei que talvez fosse melhor livrarmo-nos desse cão.
كنتُ أفكر ربما علينا أن نتخلص من ذلك الكلب

Ouve, Pensei que talvez, já que estás aqui...
أصغي , لقد كنتُ أفكر ربما , بما أنكِ الآن هنا

Tenho tantas saudades de ser médico que Tenho pensado em trabalhar como locum tenen.
أفتقد للغاية كوني طبيباً، كنتُ أفكر بشأن العمل كطبيب بديل

Eu sei, mas Tenho pensado na empresa e tenho-me questionado sobre o que pensarias...
اعلم، لكن لقد كنتُ أفكر بشأن الشركة وكنتُ أتساءل بما فكرت فيه

Não sei. só pensava em salvar a nossa família.
لا أعرف، كل الذي كنتُ أفكر به هو إنقاذ عائلتنا.

Acho que ele não sabia o que eu Estava pensando.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر