"كنتِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se
• não te
• tu não
• você não
• não estiveres

Tenho muitos papéis importantes para ver, por isso, se não se importar...
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Se não se importar, tenho assuntos pessoais que preciso tratar.
وإن كنتِ لا تمانعين، عليّ الاهتمام ببعض الشؤون الخاصّة

Na verdade, queria provar um pouco, se não te importares.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

Gostava de dizer algo sobre o lítio, se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Como posso eu ajudar-te, se tu não dizes nada?
كيف يُمكنني مساعدتكِ إذا كنتِ لا تقولين شيئًا؟

Posso entender se você não puder fazer isso.
أتفهّم أيضاً إن كنتِ لا تستطيعين مسامحته

Se não estiveres de acordo com o que eu faço podes ir-te embora.
إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله، يمكنكِ أن ترحلي

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Não, eu posso levá-la a casa, se não se importa de esperar.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

Se não se importa, posso ligar-lhe um dia destes?
اذا كنتِ لا تمانعى ، ربما اتصل بكِ فى وقت لاحق

Agora, se não se importam, tenho umas coisas para fazer.
الآن، إذا كنتِ لا تمانعين فعلي أن أسقط أرضاً تسقط؟

Não, se você não se sentir mal em matar-se a si mesma.
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ

Se não se importar, pode contar-me algo sobre o seu passado?
إذا كنتِ لا تمانعين هل يمكن أن تعطيني بعض الخلفية من شخصيتكِ ؟

Acho que vou esperar aqui fora, se não te importares.
اعتقدت بأنّني سأنتظر إنتهائه هُنا، إذا كنتِ لا تمانعي

Desde que não te importes de servir de pau-de-cabeleira.
لطالما إن كنتِ لا تمانعين أن تكوني غبية.

Amanhã, se não te importar, te levo à aldeia, quando for embora.
إذا كنتِ لا تمانعي سأراكِ غدًا في المدينة

Agora, se não te importas, estou a ler um artigo muito importante sobre o George Clooney.
الآن ، إذا كنتِ لا تمانعين ، أنا أقرأ .رواية مهمة لجورج كلوني

Pois, mas como tu não queres ir à festa...
حسناً لقد قمنا بعملٍ جيد ..ولكن إن كنتِ لا تودين الذهاب للرقص

Se ainda quiseres ir e não estiveres ocupada.
أعني، إذا كنتِ لا تزالين تودين الذهاب، وإذا لم تكونين منشغلة بأمور أخرى.