"كنت أبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava à procura de
• estava à procura do
• andava à procura de
• Tenho procurado
• Procurei
• Estive a procurar
• Procuro a
• Procuro o
• Procurava uma
• Estava a procurar
• estava à procura da
• estivesse à procura de
• Eu procurava o
• Ando à procura da
• Estou à procura do

Já que parece que os aviões assustam-me, eu Estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

Acho que só Estava à procura de respostas, sabes?
أظنني كنت أبحث عن بعض الإجابات, أنت تعلم؟

Já Procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك

Depois de passar uns dias na cidade, andava à procura de uma coisa boa para levar para casa.
بعد مرور بضعة أيام على تواجدي هناك، كنت أبحث عن شيء لذيذ لأشتريه

Tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

E fiquei envergonhado. Estava à procura de algo que apenas os tolos parecem procurar.
كنت أحس بالإحراج، لأنني كنت أبحث عن ذلك الشيء الذي يبحث عنه المغفلون فقط.

SW: Estava à procura de outra desvantagem então...
سيرينا: حسناً، لقد كنت أبحث عن إعاقة أخرى، لذا .. لا.

Estava à procura de um homem ou mulher só com um olho.
كنت أبحث عن رجل أو امرأة ، بعين واحدة فقط.

Só Estava à procura de um sitio para treinar.
لقد كنت أبحث عن مكان لأتدرب فيه قليلاً؟

Estava à procura de impressões digitais. Não as encontrei, mas sim isto.
كنت أبحث عن بصمات ولم أجد شيئاً لكنني وجدت هذا

Estava à procura de trocos para apanhar o autocarro.
كنت أبحث عن فكة عملات لأخذ حافلة للمنزل

- Verifica, Peter! - estava à procura do corta-papel.
قلت لك أنني كنت أبحث عن الرسائل التي أخبرتك عنها لدي أيضاً أدراج أخرى

Desculpe, estava à procura do meu namorado empreiteiro, não de um belo espião internacional.
معذرة، كنت أبحث عن حبيبي المقاول وليس .. جاسوساً دولياً أنيقاً

Parece que eles pensavam que eu andava à procura de uns segredos quaisquer.
يبدو انهم يعتقدون اني كنت أبحث عن أسرار من نوع ما.

Tenho procurado o sítio certo, algo pequeno, novo, íntimo.
لقد كنت أبحث عن المكان المناسب، مكان صغير، جديد، و تحت الأرض

Estive a procurar o homem certo para ser o pai do meu bebé.
كنت أبحث عن أنسب رجل لأن يكون أباً لطفلي

Procuro a casa de banho.
حسناً حسناً لقد كنت أبحث عن المرحاض

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Procurava uma imagem de graffiti, linguagem de entrada de texto,
كنت أبحث عن صورة جرافيتية, لتقليل النصوص,

- Eu Estava a procurar o meu livro. - Acho que o empacotamos.
كنت أبحث عن كتابى لابد أننى وضعته مع الأمتعة

estava à procura da altura certa, mas estáveis tão feliz.
كنت أبحث عن لحظة مناسبة ولكن كنتي سعيدة جدا

Eles disseram que devia vir aqui se estivesse à procura de artigos em jornais dos anos 40 e 50.
أخبروني أنه يتوجب علي الحضور هنا إن كنت أبحث عن مقالات نشرت في الجريدة في فترة الأربعينيات والخمسينيات

Eu procurava o Bill.
كنت أبحث عن بيل.

- Ando à procura da Sarah. - Queres dizer do Jake?
(كنت أبحث عن (سارة - تقصد تبحث عن (جيك) ؟

Estou à procura do técnico de serviço.
كنت أبحث عن الفني تحت الطلب حسناً لقد وجدتها