"كنت أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho tentado
• Só estava a tentar
• Tentei
• estou a tentar
• só queria
• estado a tentar
• andado a tentar
• - Estava a tentar
• que tento
• Eu tentava
• Eu estava a
• Eu só estava a
• eu estava tentando

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Como cientista, e também como ser humano, Tenho tentado tornar-me suscetível à maravilha.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Eu Tentei cancelar o Latim ao longo de 5 anos.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

Se eu estou a tentar mostrar que somos um produto melhor, provavelmente eu não faria coisas tipo a Baía de Guantanamo.
إن كنت أحاول أن أظهر أن منتجنا أفضل، لن أقوم على الأرجح بفعل شيء مثل خليج غوانتانامو.

Desculpe, eu só queria levantar a moral deles, só isso.
آسف ، فقد كنت أحاول أن أبقي معنوياتهم مرتفعه

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Tenho tentado atraí-lo, assim... para prendê-lo a mim com elos suaves, para fazer consigo o que me aprouver.
لقد كنت أحاول أن أوقعك فى الفخ بهذه أن أقيدك بسلاسلى الناعمة حتى يمكننى أن أفعل بك ما أشاء

Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Como Tenho tentado dizer ao General a aqui à doutora,
هذا ما كنت أحاول أن أخبر بة الجنرال و الطبيبة الطيبة هنا

Sabes, Tenho tentado dizer-te isto de uma maneira simpática, mas...
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

Ela não sai cá para fora. Só estava a tentar mostrar-lhe.
،إنها لا تذهب إلى الخارج كنت أحاول أن أُريها فقط

Tentei corrigir as coisas erradas através da força e da agressão.
كنت أحاول أن أصحح الأخطاء عن طريق القوة والهجوم.

Eu procurava perceber se haveria alguma forma de construir algo que aproveitasse isso e Tentei levar as pessoas a armazenar energia, não fosse a crise surgir.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة

Veja, isto é o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Há 1 0 anos que estou a tentar sabê-lo. Qual é o nome?
كنت أحاول أن أعرفه منه منذ عشر سنوات، ما هو؟

só queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

Talvez agora vejam o que vos tenho estado a tentar dizer.
ربما الآن يا رفاق فهمتم الذي كنت أحاول أن أشرحهم لكم

Tenho andado a tentar fazer com que vocês os dois se conheçam há anos.
لقد كنت أحاول أن أجعلكما تتقابلان منذ سنوات

- Estava a tentar obter uma confissão directa.
لقد كنت أحاول أن أحصل منه على اعتراف مباشر

Há um ano que tento que voltes para a rua, e agora queres isto?
لقد كنت أحاول أن أجعلك تعود إلى العمل منذ عام وأنت تُريد أن تتولّي هذا القضيّة؟

Sabia isso porque, quando começara a ter consultas com ela, Eu tentava ser a pessoa mais engraçada na sala.
لأني عندما قابلتها لأول مرة، كنت أحاول أن أبدو الشخص الأكثر مرحا في الغرفة

E Eu estava a tentar dizer-lhe que você trouxe o tipo errado.
كنت أحاول أن أقول له أن رجالك قد أخذوا الشخص الخطأ

E eu Só estava a tentar dar ao teu namorado um pouco de sorte.
حسناً ، كنت أحاول . أن أعطي صديقك حظاً صغيراً

eu estava tentando protegê-la de se magoar como eu
أنا كنت أحاول أن أحافظ عليكى من أن تُجرحى و فى نفس الوقت أنا كنت 000