"كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria
• quis
• Queres
• Quero
• eu quisesse
• Ia
• Eu estava
• eu fosse
• Precisava
• eu quiser

Queria proteger a população afegã muçulmana contra o exército soviético.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

Deus, quando ele se foi embora, só Queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Perguntou-me se Queria ir para a cama consigo, esta noite.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Agora que já gostas da casa, Queres ir ver o teu quarto?
جوي، الآن أنت موافق مع البيت، كنت أريد أن اذهب غرفتك؟

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não Quero voltar para Filadélfia, mas não Quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Eu Ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

E eras a única pessoa que Queria voltar a ver.
وكنت الشخص الوحيد الذى كنت أريد رؤيتك مره أخرى

Que sorte, que sorte a minha, não disse o que Queria dizer.
محظوظة ، يا لحظّي لم أقل ما كنت أريد أن أقوله

Eu Queria ir-me embora por causa do Batista. Mas agora...
كايتي، لقد كنت أريد الرحيل بسبب باتيستا، لكن الآن

Fiona, eu Queria falar contigo acerca de uma coisa... Fiona, espera!
فيونا هناك موضوع كنت أريد أن أحدثك بأمره حسناً انتظري

Só Queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Queria-lhes contar a verdade acerca de tudo o que aconteceu, mas Queria estar em casa com eles, mais que tudo.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Eu sempre quis propor a você de um maneira especial.
أنا كنت أريد أن أطلب الزواج منكي بطريقة خاصة

quis mostrar o seu prato nazi à minha namorada.
لا سيدي، كنت أريد عرض طبقك النازي لصديقتي

Queres ser o que eu achava que era. Tu Queres ser eu!
أتريد أن تكون كما كنت أريد أنا أتريد أن تصبح مثلي

Queres ir ver o... Como se chama?
كنت أريد أن اذهب وانظر قليلا ما هو اسمه؟

Já te expliquei antes, mas Quero que fique bem claro.
لقدقلتلكِهذا منقبل.. لكن , كنت أريد أن أكون واضحة

Quero dizer que apareceram como o Anjo Gabriel apareceu à Virgem Maria.
كنت أريد أن أقول أنهم ظهروا كظهور الملَك جبريل للعذراء مريم

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Se quisesse as melhores bebidas, Ia a outro lugar, não é?
وإذا كنت أريد افضل مخفوق بالفانيليا, فسأذهب لأسفل الشارع, صحيح؟

Eu estava a pensar em pedir uma reintegração temporária.
كنت أريد أن أسالها بأن تعيدني للعمل مؤقتا

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Precisava de um sítio onde cozer substratos semicondutores de cerâmica
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي

Se eu quiser fazê-lo profissionalmente, tenho de ter o equipamento certo.
وإن كنت أريد متابعة هذا فيجب أن أختار الجهاز الصحيح