"كنت أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• Costumava pensar
• Achava
• a pensar
• julgava
• esperava
• Julguei que

Pensei que fôssemos apenas comprar uma marca, mais nada.
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط

Eu sempre Pensei nós tiramos o melhor de um no outro, Horatio.
أنا دائماً كنت أظن أننا وصلنا للأفضل فيما لدينا يا هوريشيو

Pensei que ia odiar esta festa, mas até que é divertida.
, كنت أظن أنني سأكره مسألة الحفل تلك لكنها رائعة

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu Pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

Achei que os ingleses estivessem entre os vossos convidados preferidos.
كنت أظن أن الإنجليز سيكونون من بين ضيوفك المفضلين

Mas, na altura, Pensei que tinhas sido tu a escrevê-los.
بالرغم أنني كنت أظن أنك قمتِ بكتابتهم من أجلي

Pensei que estavas a falar de te candidatares ao lugar. Continua.
كنت أظن أنك تتحدثين حول العمل في دار البلدية أكملي

Então, aqui eu Pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Nunca Pensei dizer isto, mas estou entusiasmado por ver o Sheldon.
لما كنت أظن أني سأقول هذا لكني متحمس لرؤية شيلدون.

Pensei que gostasses de ver isto uma última vez.
كنت أظن انك تُريد رؤية المكان للمرة الاخيرة

Pensei que aceitáveis vir comigo! Achei que não teria de suplicar.
كنت أظن أنك ستأتي طننت أنني لن اضطر للتوسل إليك

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

E, durante muito tempo, Pensei que esse sentido estava algures, nalguma grande verdade à espera de ser encontrada.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

E eu Pensei ...
فقلت لنفسي، شكرا لك. كنت أظن نفسي مدينا

Quando era uma criança, Pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Eu Pensava que ele tinha morrido fazendo sexo, como em "consumado".
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

Pensava que conseguir um significava que tinha encontrado a felicidade verdadeira.
كنت أظن أن حصولي على واحد منها يعني السعادة الحقيقية.

Depois de as ter lido, queimei-as. Achei melhor.
. بعد أن قرأتها أحرقتها كنت أظن ذلك أفضل

Eu Costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.
كنت أظن أن مهنة عمتي غريبة لكن الحقيقة هي أنني استمتعت بأن أخطو إلى التاريخ

Tal como muitas pessoas, Achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Algo que começava a pensar que nunca veria na vida.
أمراً كنت أظن أنني لن أراه أبدا في حياتي.

Ao princípio, julgava que se identificavam com os números primos, mas não.
كنت أظن إنهم مرمزين بالأعداد الأولية إنهم ليسوا كذلك

Demorou mais do que eu esperava, pergunto-me se valeu a pena.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Julguei que só os Britânicos eram capazes de destruir o pequeno almoço.
أنا كنت أظن أن البريطانيون فقط هم القادرون على إفساد طعام الإفطار