"كنت أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achas que
• Acha que
• Achava que
• Julgava que
• Costumava pensar que
• Achei que

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

- Apenas matámos um unas. - Pensei que só houvesse um.
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

Quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Ora, sendo que a raiz da palavra se refere a pessoas, Pensava que "ubuntu" fosse apenas relativa aos seres humanos.
مع أن أصل الكلمة مرتبط بالإنسان، كنت أعتقد أن كلمة أوبونتو ربما مرتبطة فقط الإنسان.

Achas que o Steve seria um bom padrinho para ele?
كنت أعتقد أن ستيف تكون راعية جيدة بالنسبة له؟

Você Acha que eu teria confiado uma carta a um terceiro se eu pensasse que o conteúdo fosse perigoso?
هل تعتقد أنني كنت لأئتمن طرفاً ثالثاً عبى رسالة لو كنت أعتقد أن محتواه خطير بأي شكل؟

Tive tantas quando engravidei do Randy que Achava que o pé dele ia sair pela porta de trás.
كنت أعتقد أن قدمة سوف تخرج من الباب الخلفي انظر الى هذا, انظر إلى ما وجدت

Esperem lá, Julgava que só os bons é que tinham direito a câmara lenta.
انتظروا لحظة كنت أعتقد أن الجيدون يرقصون ببطء

Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Pensei que irias ser advogado, a ganhar montes de dinheiro.
كنت أعتقد أن ستكون محامي وتكسب العديد من الأموال

Pensei que todos aqui tivessem noção do que se passa.
كنت أعتقد أن الجميع هنا يحتاجون إلى البدء سريعا

Quando eu vim para aqui, eu Pensei que podia fazer tudo sozinho.
عندما أتيت هنا كنت أعتقد أن يمكنني فعل كل شيء بنفسي

Pensei que a rapariga da cama ao lado tinha-mo roubado.
التى كنت أعتقد أن الفتاه بالفراش المجاور سرقتها منى

- Pensava que era a vez do O'Neill. - Não!
لأقد كنت أعتقد أن هذا دور أونيل لا ..

Pensava que o amor era o poder mais forte da Terra.
لقد كنت أعتقد أن الحب هو أقوى قوة على وجه الأرض

Eu Pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Achas que tinha tempo para vos dizer quanto é dois mais dois?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Achas que isto é alguma guerra de rua sobre direitos para afixar?
كنت أعتقد أن هذا هو نوع من أنواع حرب عصابات على نشر حقوق؟

Achas que vamos entrar na igreja daqui a uns meses e dizer os votos?
كنت أعتقد أن لدينا بضعة أشهر نعم نطق بها؟

Acha que é de mim, por ter morto o motorista?
كنت أعتقد أن هذا هو مني اطلاق النار على السائق؟

Achava que só acabava após juri decidir.
ولكنى كنت أعتقد أن الأمر لا ينتهى حتى تعلن هيئة المحلفين ذلك

Julgava que o teu gang era fixe... mas agora aprendi... que o crime não compensa.
كنت أعتقد أن عصابتكم رائعة ...ولكني تعلمت الآن أن الجريمة لا تفيد...

Eu Costumava pensar que era por trabalharmos juntos e depois comecei a pensar... talvez...
كنت أعتقد أن السبب اننا نعمل معا ثم فكرت ربما

Nessa altura, Achei que aquilo tudo era horrível.
في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن ذلك سيءٌ للغاية.