"كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era
• fui eu
• eu estava
• era eu
• eu sou
• fosse eu
• eu fosse
• Eu fui
• estava eu
• eu estivesse
• eu ia
• estive
• eu éramos
• sou eu
• eu estivemos

Olha, o Sid entrou na minha vida quando eu era ninguém.
إنظري. سِد دخل في حياتي عندما كنت أنا لا شئ

Nos últimos dias da II Guerra Mundial, eu era uma criança.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Se fui eu que fiz este lugar passar para o outro lado?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

Ficaste com ela enquanto eu estava preso, mas agora estou cá fora.
لقد حصلت عليها عندما كنت أنا في السجن ولكنني خرجت الآن

Quando me mandaste a mensagem não sabias que era eu?
لذا عندما راسلتني لم تعرفي بأنه كنت أنا ؟

Se eu sou o Pai da Matrix, ela é, indubitavelmente, a Mãe.
لو كنت أنا أب الماتركس فهي بلا شك ستكون أم الماتركس

E se fosse, eu seria a primeira a expulsá-lo.
إن كنت أنا المُخرج كنت لأرميك للخارج أولاً

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

A agencia tinha inimigos e eu era importante para eles
المنظّمة كان لها أعداء و كنت أنا مهماً للشركة

eu era o único que sabia de tudo e agora que não estou, tenho a certeza que eles vão tomar medidas rapidamente.
و كنت أنا الوحيد الذي يقف في طريقه و الآن ذهبت أنا متأكد من أنه سوف يمضي قدما بسرعة كبيرة

No início de 2013, eu era o único homem solteiro do grupo.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

fui eu que confiei a criança às sacerdotisas da Religião Antiga.
كنت أنا الذي عهدت الطفل الى كبارالكهنة من المعتقدات القديمة

Não culpe o meu marido. fui eu que lhe dei as roupas.
لا يجب أن تلوم زوجى يا سيدى لقد كنت أنا من أعطيته الملابس

Estavas tão preocupado com a saída dela como eu estava.
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

Dizia que agora tinha de zelar pela minha segurança, mas era eu que cuidava dele.
قال بان مهمته الآن هي الحفاظ عليَ آمنة و لكن في معظم الأوقات كان الأمر و كأنني كنت أنا من يعتني به

Se eu sou treinador adjunto, quem é o treinador?
حسناً, إن كنت أنا المدير العام فمن سيكون المدير ؟

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

Se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

Se Eu fui ele, então devem ter alguns registos.
لو كنت أنا هو.. فسيكون لديهم بعض السجلات.

Minha respiração estava incompleta, emoção incompleta, incompleto estava eu.
غير كاملة كانت نفسى غير كامل كان نبضى غير مكتمل كنت أنا

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

Quando o meu pai batia na minha mãe eu ia esconder-me no armário.
عندما كان أبي يضرب أمي كنت أنا أختبئ في الخزانة

Onde estive eu enquanto faziam isto?
أين كنت أنا حينما كانت تجري كافة هذه الأمور؟

O meu falecido marido e eu, éramos um casal muito romântico.
كنت أنا وزوجي الراحل، نشكل ثنائيًا رومانسيًا للغاية.

Não sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
لا أعرف إذا كنت أنا أو إبنة أخ تيريل

a minha mãe e eu estivemos numa quinta de árvores e estávamos a andar por lá, a discutir sobre que árvore comprar.
كنت أنا و أمي في مزرعة الأشجار تلك و كنا نمشي في جميع أنحاء المكان نتناقش بخصوص أية شجرة سنحصل عليها