"كنت اعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia
• eu soubesse
• Sabia que
• soube que
• sempre soube

Eu sabia que havias de cair em ti. Olá, Richard.
كنت اعلم أنك ستعودين إلى صوابك مرحبا يا ريتشارد

Voltaste! Eu sabia que não podia confiar numa merda como tu! Mentirosa!
لقد عدتى كنت اعلم أنه لا يمكننى الثقة فيكى أيتها الكاذبة

Eu disse que havia algo de errado com ele! Eu sabia!
لقد أخبرتك أن هذا الرجل ليس سليم، كنت اعلم ذلك

Se eu soubesse isto, teria vindo antes, antes dos 33 anos.
لو كنت اعلم هذا كل ما في الامر كنت جئت من 33 عاما

Queria perguntar-lhe uma coisa... não perguntei porque Sabia que estava ansioso que eu perguntasse, e não queria dar-lhe essa satisfação.
أريد أن أسئلك شيء ما ولكنى لم افعل لانى كنت اعلم انك ستكون قلق جدا ولم اتركك لترتاح

Eu sabia exatamente quem ela era, assim que bateu à minha porta.
حسناً، كشفتني كنت اعلم من هي بالوقت الذي دخلت به مكتبي

Eu sabia que havia algo. O que estás a fazer aqui?
كنت اعلم انني املك نقطه هنا ماذا تفعلين هنا ؟

Eu sabia que uma destas tinha que ser a minha casa.
كنت اعلم ان واحد من هؤلاء يجب ان يكون منزلي.

Eu sabia que havia dois carros com duas placas cada um.
كنت اعلم ان هنالك سيارتين .. اي يمكن بيع 4 واقيات للوحات التعريف

Estava tudo acabado e Eu sabia, mas queria continuar perto dele.
كنت اعلم ان كل شئ قد انتهي ولكن أردت ان اكون بجانبه

Não acha que Eu sabia o que queria, quando fui convidado para jantar.
ألم تكن تعتقد اننى كنت اعلم السبب الذى من اجله دعوتنى على العشاء ؟

Tem piada. Eu sabia que tinha de te encontrar para poder dizer:
من العجيب اننى كنت اعلم انى ساجدك لاخبرك

Eu sabia! Não precisava dum psi.
كنت اعلم ذلك لم يكن علي الاتصال من ذلك الخط

Eu sabia que o sacana havia de voltar com algo espectacular.
كنت اعلم ان هذا اللقيط سوف يظهر مرة اخرى بشيء مذهل

Eu sabia que deteria o ataque até ele ressuscitar.
كنت اعلم ان هذا سيؤخر هجومهم الى ان يعود.

Eu sabia que não gramava aquele galináceo!
كنت اعلم ان هناك شئ ابغضه فى هذه الدجاجة اللعينة نعم..

Que maravilha, querida! Eu sabia que eras capaz.
هذا رائعٌ يا عزيزتي كنت اعلم بأنك قادرة على فعل ذلك

Eu sabia que era um apanhado. Tens de te sentar durante uma horrível apresentação.
كنت اعلم بأنه فخ, يجب عليك المشاركة في عرض كريه

Se eu soubesse como tu és, tinha-me recusado a trabalhar contigo!
لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Se eu soubesse que seria tão chato não teria pedido para vir.
لو كنت اعلم انه سيكون مملا لما جئت الى هنا

Eu sempre soube que era diferente e agora percebi porquê.
لقد كنت اعلم دائما انني مختلف والآن اعلم لماذا