"كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabias
• Sabia
• Sabes
• Conhecia
• você sabe
• soubesses
• soubesse
• Conhecias
• souberem
• saber
• souberes
• soubeste
• Conheceste

O pobre velho é o Don Fernando, mas já o Sabias, não?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

Tu Sabias! Isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

- Na verdade, até é estranho, porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos, tu Sabias tanto sobre eles!
اتعرف حقيقتا هذا مسلى لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Sabia que tem a aliança de um cadáver no bolso?
لديك خاتما يخص الشخص المقتول هل كنت تعرف هذا؟

Sabias que ela tem toda a razão em estar preocupada?
هل كنت تعرف أنها حقاً لديها الحق لتكون قلقة؟

Vá lá, olha, se Sabias desde o 7º ano que não conseguias dar, por que te tornaste músico?
بربّك, أنظر, لو كنت تعرف في الصف السابع أنك لن تتمكن من الغناء فلمَ أصبحت موسيقياً؟

Sabias, quando seguiste por este caminho, que terias de sujar as mãos.
كنت تعرف منذ يدايتك هذا الأمر أنّك ستقتل أحداً لا محالة.

Sabias mesmo que a nossa reunião da administração era esta noite?
هل كنت تعرف فعلاً أن اجتماع اللجنة كان الليلة ؟

Sabias que não o queria, mais ainda assim compraste-o.
كنت تعرف أنني لا أريده ورغم ذلك اشتريته.

Sabias o que sentia por ela, e fizeste-o na mesma.
كنت تعرف بخصوص مشاعري تجاهها ولكنك قمت باستخدام ذلك

O Scottie perguntou se Sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Todo este tempo que aqui estivemos, Sabias que iriam matá-lo.
،طيلة فترة تواجدنا هنا .كنت تعرف أنكم تنوون قتله

E se Sabias que eu sou casada, és tão mau quanto eu.
و إن كنت تعرف أننى متزوجة فهذا سيجعلك منعدم الأخلاق مثلى.

O senhor tinha o seu projecto na cabeça Sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Se Sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

Sabia o que tinha de fazer, e não o fez.
كنت تعرف ماذا يفترض أن تفعل ولم تفعل ذلك

Em todo o caso, eis o meu problema... e se Sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

Perguntei-lhe se Conhecia o Vic Bedford, e o senhor disse
لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى

Se você sabe alguma coisa sobre o que me aconteceu, conte à polícia.
إذا كنت تعرف شيءا حول ما حدث لي خذه إلى الشرطة

Mesmo que soubesses o que fazer, não saberias o que fazer.
حتى إذا كنت تعرف ما تفعله لن تعرف ماذا تفعل

Se você soubesse como eu estou farto de toda esta merda.
إذا كنت تعرف كيف لقد كان يكفي من هذا القرف.

Nunca me disseste que Conhecias o Serpente Plissken, Miolos.
انت لم تخبرني قط انك كنت تعرف سنيك بليسكن يا براين

E se souberem qualquer coisa sobre a Índia rural, sabem que é algo incrivelmente corajoso de se fazer.
وإن كنت تعرف أي شيء عن المناطق الريفية في الهند ستعرف أن ما فعلته أمر شجاع جداً.

Queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

quando eras puto, tu sempre soubeste... o que querias ser quando crescesses?
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف.. ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟

O tempo apagou tudo o que Conheceste.
الوقت يمحو كل الأشياء التي كنت تعرف