"كنت تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estavas a dizer
• Dizias
• dizia
• estava a dizer
• Estás a dizer
• tu disseste
• que disseste
• ias dizer
• disseram a
• Você disse
• a dizer que
• dizes
• você diz
• Estava a falar

Estavas a dizer que não há nada de estranho neste sítio?
أنت كنت تقول شيء حول هذا المكان لا يبدو شاذّ؟

Estavas a dizer a coisa certa ontem, eu é que não sabia.
كنت تقول الشيء الصحيح أمس انا فقط لم اكن ادري ذلك

Sabias que, enquanto Dizias belas palavras para essa velha quem a tinha que foder era eu?
بينما كنت تقول أشياء حلوة لهذه الشمطاء هل كنت تعرف أنه أنا من يضاجعها ؟

E eu sempre dizia que não eras?
أتذكر عندما كان يقول الجميع انك غبي ، وانت كنت تقول انك لست غبي؟

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Vou ao escritório do Ludwig. Vou descobrir se Estás a dizer a verdade.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة

Um dia esta depressão terminará... Tu Estavas a dizer?
ماذا ينبغي علي انه افعل ؟ يوماً ما هذا البؤس سينتهي ماذا كنت تقول ؟

Sim, Estavas a dizer... se fosses um deles, que levar-nos-ias a uma armadilha... capturariam os nossos... obrigar a uma troca.
نعم، كنت تقول أنك إن كنت أحدهم أنك ستقودنا لفخ و تمسك بقومنا

Porque enquanto me Estavas a dizer isso, descobri o local perfeito.
لأنك عندما كنت تقول لي ذلك ،وجدت مكانا ممتازا

Lembraste quando Dizias que querias ser médico quando crescesses?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

Amavas-me, também. Dizias que não poderias viver sem mim.
و انت احببتنى ايضا كنت تقول انك لا تستطيع ان تعيش بدونى

Há apenas dez minutos, fazíamos planos, e Dizias que seríamos um lindo casal.
لكن، قبل 10 دقائق كنا نخطط لحياتنا و كنت تقول بأننا سنكون رائعين مع بعضنا

Desculpe, dizia alguma coisa, detetive?
الذي أستطيع أكل ما يحلو لي آسف، هل كنت تقول شيء أيها المحقق ؟

dizia que teme que a minha sobrinha neta se junte a um mau elemento?
إذن، كنت تقول بأنّ حفيديتي قد تورّطت مع أحد المجرمين ؟

Como estava a dizer, nada deve ser oficial até se saberem os factos.
كما كنت تقول الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق

Que estava a dizer sobre a arte perdida dos interrogatórios, Sr. Bond?
كنت تقول شيئا عن فن الإستجوابِ الضائع سّيد بوند؟

Enviarei os meus homens para descobrir se Estás a dizer a verdade.
سأرسل رجالي ليتحروا ما إذا كنت تقول الحقيقة.

Sabes aquela senhora, aquela do barco... aquela que tu disseste que era muito simpática contigo?
أتذكر تلك السيدة في اليخت؟ التي كنت تقول دائما ، انها لطيفه

que disseste? Fui taxista e pela 9a.
ماذا كنت تقول كنت اقول اني كنت سائق أجرة

Pensei que ias dizer que tinhas namorado.
اعتقدت كنت تقول لي كان لديك صديق.

Certo. O que sei é que disseram a verdade acerca do Will Traveler. Apanhámo-lo em vídeo.
صحيح، ما أعرفه هو أنّك كنت تقول الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)، لدينا شريط مصوّر له

Ei, só uma chamada de atenção, ontem durante a aula, Você disse tipo,
لتنبيهك فقط بالأمس عندما كنت تعطي المحاضرة، كنت تقول:

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

dizes sempre que não tens possibilidades de pagar a minha ida.
وطوال الوقت كنت تقول أنكِ لا تستطيع تحمل مصاريف دراستي.

Se você diz que eles nos matam por desporto, quando nossa percepção dos Deuses é tão limitada... que nem sequer sabemos o que estão a fazer, então, como ter a arrogância de pensar... que se preocupam em nos matar por desporto?
لا، مثل، إذا كنت تقول انهم يقتلونا لرياضتهم عندما ادراكنا بالالهة يكون جدا" ضئيل الذي نحن لا نستطيع حتى معرفة ما يقومون به

Estava a falar sobre a festa.
الأن,أهه,أنت كنت تقول ؟ عن الحفلة ؟