"كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era criança
• era pequena
• era miúda
• era uma criança
• era menina
• eras criança
• em criança
• em pequena
• quando era criança

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Quando era pequena tinha até medo do lago dos peixes.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة

E eu, quando era pequena, não sabia de nada disso, evidentemente.
عندما كنت طفلة لم اكن أعلم شيئاً عن الامر

Bem, na realidade, até há. Lembro-me de mo mostrarem quando era miúda.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

Eu sou fã daquela porta, desde que era uma criança.
أنا مغرمة كثيرا بذلك الباب منذ أن كنت طفلة.

Quando era menina, testemunhei uma grande injustiça, mas não fiz nada.
عندما كنت طفلة ، شهدت حدوث مظلمة ، لكن صمتّ

Morreu há muitos anos, quando tu ainda eras criança.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

Quando eu era criança, nós tínhamos um conjunto de enciclopédias na minha casa.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

Quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Eles eram a versão digital das turbas escandalosas que eu tinha visto nos protestos desde que eu era criança.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

E ela disse: "Os meus sonhos não se parecem "como eu pensei que iriam parecer quando eu era criança.
وردت، " حسناً، تعلمين، إن أحلامي لا تبدو تماماً كما كنت أفكر بها عندما كنت طفلة صغيرة.؟

Quando eu era pequena, o meu avô ofereceu-me o seu relógio de bolso, de prata.
عندما كنت طفلة صغيرة، أعطاني جدي ساعة جيبه الفضية الصغيرة.

Podíamos ter o quintal cheio, como quando eu era pequena.
ثم يمكن أن يكون لنا ساحة مليئة منها مثل عندما كنت طفلة

Lembrei-me de que, quando era pequena, vi os meus pais a fazerem amor...
وعندئذ تذكرت عندما كنت طفلة كيف رأيت بشكل عرضي والدي ووالدتي يمارسان الجنس

Quando era pequena, tinha um candeeiro igual a este.
عندما كنت طفلة صغيرة، كان لدى نجفة كهذه

Eu devia ter vendido este lugar quando eu era miúda antes de eles terem posto a estrada entre estados.
كان يجب بيع المكان منذ أن كنت طفلة قبل غنشاء طرق الربط إليك فنجان طازج سيد إيرلي

Quando era miúda, vivia perto de um terreno onde deixavam as carcaças de carros envolvidos em acidentes brutais.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

Quando era miúda, todo o hospital dedicava-se a crianças com Poliomielite.
عندما كنت طفلة كانت المستشفى كلها مسخرة لعلاج الشلل الأطفال

Eu adorei passar tempo aqui quando eu era uma criança.
لقد كنت امضي بعضا من الوقت هنا عندما كنت طفلة.

Lembra-se que era uma criança esquisita? Por isso vim para cá.
اتذكر اني كنت طفلة غريبو لذا ارسلوني هنا

Desde que era menina, sonhei tendo minhas próprias coisas.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية

Sabes, eu acho que algo de muito mau te aconteceu quando eras criança.
أتعلمين؟ أنا أعتقد أن أمرا ما سيئ جدا قد حدث لك عندما كنت طفلة

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Bom, estive nas aulas da Menina Debbie em pequena.
كنت في ملكة جمال ديبي وأبوس]؛ ق Twirlers عندما كنت طفلة صغيرة.

Quando me tornei modelo, senti que finalmente tinha realizado o sonho com que sempre sonhara quando era criança.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.