"كنت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• és do
• formos
• és um
• - Era
• era de
• és quem
• eras um
• estavas
• fui eu que
• forem
• vocês são

Tu és do Conselho da Vida Selvagem?
كنت من المجلس الاستشارى للحياة البرية ، أليس كذلك?

Se formos um desses, levantamo-nos.
ان كنت من القوات المجوقلة سوف تقف اولا

Se és um Eastman, não estás no mesmo barco que os outros?
إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟

- Era das melhores da turma. - Mas não a melhor.
كنت من الأوائل في صفي - لكن ليست الأولى -

Perguntava se você era de Londres... porque tenho amigos lá.
كنت أسأل عما إذا كنت من لندن فلدي بعض الأصدقاء هناك

Se tu és quem eu penso que tu és... sabes quando deves escutar, quando te deves calar... e quando deves rezar.
إذا كنت من أعتقده سَتَعْرفُ متى تَسمعُ ومتى تخرس ومتى تصلّي

Aposto que eras um prodígio.
أراهن أنك كنت من أولئك العباقرة الذين يلعبون على عدة طاولات

Ela está quase tão fora de controlo como tu estavas.
تكاد تكون غير مسيطرٍ عليها كما كنت من قبل.

Pergunto-me se fui eu que lhe fiz isto. Fui um bocado bruta.
لا، أتساءل إن كنت من فعل هذا به كنت قاسية عليه

Se és do FBI, por que estás algemado?
اذا كنت من المباحث الفيدرالية لماذا انت مصفد الأيدي؟

"és do tipo errado." "és do tipo errado."
أنت خاطئ النوع. كنت من النوع الخطأ. هل هي نوع الخطأ.

Se és do futuro, o que é que eu vou dizer a seguir?
إن كنت من المستقبل ماذا سأقول بعد؟

Liberdade — se formos de New Hampshire.
الحرية، إذا كنت من ولاية نيو هامبشير.

"Nós também acreditamos que se formos mórmones "e estivermos numa boa condição perante a Igreja, quando morrermos, "vamos para o Céu e estamos com a família por toda a eternidade."
قالوا : "حسنا ، نحن نعتقد أيضا أنه إذا كنت من المورمون وإذا كنت في وضع جيد مع الكنيسة ، عندما تموتين سوف تذهبين الى الجنة وتكونين مع عائلتك إلى الأبد ".

Então, se tu és um de nós, como é que a consegues ver?
حسما لو انت كنت من جنسنا لماذا تستطيع ان تراها؟

- Era para me encontrares aqui.
كنت من المفترض أن يجتمع لي هنا في المجمع.

O CJ era de Carmella. Eu sou de perto de Jutlerville, chama-se Snake County.
كان " سي جي " من " كارميلا " و أنا كنت " من " جاتلرفيل " ، يسمونها " مقاطعة الثعبان

Se és quem eu penso, não tenho contenda contigo.
إذا كنت من أعتقد أنّك تكونه، فليس لديّ أي شجار معك.

Estávamos a discutir se eras um Flannery ou não. És, não és?
كنا نتجادل حول ما إذا كنت من آل (فلانيري) أم لا

Isso foi quando estavas na equipa que informava o presidente?
هل هذا عندما كنت من فريق تعليمات الرئيس ؟

fui eu que me castrei, senão teriam dado à luz centenas de filhos.
كان لي الذين سدوا ديكي، أو كنت من شأنه أن يعطي ادة هونديردس خلاف ذلك.

Se forem um artista que gostaria de colaborar com um robô adorável, ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento, por favor contactem-me, a agente do Bot.
لذا إن كنت من مؤدي العروض المسرحية و تريد أن تتعاون مع الروبوت اللطيف ، أو كان لديك الروبوت الذي يحتاج إلى الترفيه ، الرجاء الاتصال بي ، وكيلة البوت.

Se acham que isto é melhor que a Acção de Graças do Hanks, vocês são todos loucos.
إذا كنت من الناس يعتقدون هذا هو أفضل من توم هانكس، العطاء، أنتم جميعا مجنون.