"كواحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma
• como tal
• como um
• uma das

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Estavas muito concentrado, falando como uma dos que ultrapassaste.
لقد ركزت جيداً هناك أتحدث كواحدة من العشرات التي سبقتهم

Os meus pais queriam uma filha, por isso criaram-me como tal.
ان والدي قد رغبا بفتاة لذا قاموا بتربيتي كواحدة

Espero que terem vivido com os anjos as tenham ensinado a costurar como tal.
لنأمل أن تكون الحياة مع الملائكة قد علمتك أن تخيطي كواحدة منهن

As moléculas dos líquidos são detetadas pelos recetores na boca e identificadas como um de cinco sabores básicos:
وجزيئات السائل تـتلقـفها مستقبلات في فَمي، وتصنّفها كواحدة من خمسة مذاقات رئيسية.

Pressentindo e reagindo aos movimentos dos seus vizinhos mais próximos, milhares movem-se como uma só.
بإحساس حركات المقاربين والتفاعل معها بوسع الآلاف أن يتحرّكو كواحدة.

Apoiei-o durante 35 anos, E ele ia despachar-me como uma das suas ex-mulheres.
ساندته لخمسة وثلاثين عاماً، وكان سيرميني كواحدة من زوجاته السابقات.

Também não és uma assassina e eu não gostava nada de te ver ser presa como uma.
أنتِ أيضاً لستِ قاتلة، وأنا أكره أن أراكِ تذهبين بعيداً كواحدة.

Ela é como uma dessas aranhas malignas.
إنها كواحدة من تلك العناكب الشريرة، تستدرجك نحو شبكتها

Se quiseres ser uma irmã, fico feliz, mas age como uma.
اسمعي، إن أردتي أن تكوني أختا، فسأكون مسرورة، لكن تصرفي كواحدة.

- vestida como uma criada? - Criados sãos invisíveis. Pensei que estaria mais segura passando por um deles então pedi emprestadas algumas roupas.
الخدم غير مرئيين، اعتقدُ أني سأكون أكثر أمانا كواحدة منهم، لذا استعرتُ بعض الملابس.

Vai ser lembrada como uma das melhores, 1ª Damas da nossa nação.
سيتذكرونكٍ كواحدة من أعظم السيدات الأولات لدولتنا

Tu és a minha chefe de gabinete. Preciso que ajas como tal.
أنت رئيسة هيئة أركاني، أريدك أن تتصرفي كواحدة

É justo. Começou como competição e deve acabar como tal.
هذا الشيء بدأ كمسابقة أرى أن ننهيه كواحدة

Que diga, sou uma rapariga, mas não me trates como tal.
فستـان يقول : أنـا فتـاة لكن لا تعـاملنـي كواحدة

É tempo de te portares como tal.
حان الوقت لتتصرفي كواحدة منهم.

Então, age como tal e envia a história depressa!
إذاً, تصرفي كواحدة وآتيني بالقصة, بسرعة!

É uma adulta, comporte-se como tal.
انتِ بالغة , لذا تصرفى كواحدة

E com certeza que não quero ser tratado como um.
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن

É uma das maiores povoações em África.
والتى تُعد كواحدة من أكبر المستوطنات بإفريقيا.