"كوميديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comédia
• comédias
• Commedia
• comedia
• comediante
• humor
• filme cómico

Isto é uma comédia. Nem consigo vê-los, são péssimos.
هذه كوميديا لا أستطيع مشاهدتهم إنهم سيئون حقاً

Isso é uma coisas que as pessoas fazem. É comédia stand-up.
هذا الشيء الذي تفعله الناس إنها كوميديا التي تقدم وقوفاً

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Tinha mêdo de renunciar e escrever comédias o tempo integral, porque, como ele dizia, sabia o que ia morrer de fome.
خوّف أيضا للترك ويكتب كوميديا دائمي لأن، كما قال، عرف ما هو كان أن يتضوّر جوعا.

Isto não é comédia política, é sobre a justiça. e ninguém é contra a justiça.
ليست هذه كوميديا سياسية، إنها حول العدالة، ولا أحد ضد العدالة.

Mas, apesar do perigo ocasional, eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Fui um dos membros fundadores da Digressão de comédia Eixo do Mal.
كنت واحدا من الأعضاء المؤسسين لجولة كوميديا محور الشر.

Por acaso, eu estava em Times Square nessa noite a fazer um espetáculo de comédia.
الآن ، حدث أنّي كنت هناك في تايمز سكوير في تلك الليلة أقدّم عرضا كوميديا.

E o assunto diário da vida, é uma comédia corrompida.
والعمل اليومي للحياة هو مجرد كوميديا فاسدة

Não. Isso não é comédia.
لا لا , هذه ليست كوميديا الكوميديا تسلية

Diz que a comédia já não é o que era, já com o Def Jam...
مكتوب بها أن كوميديا الوقوف لم تعد كسابق عهدها مع وجود ديف جام وما إلى ذلك.

Desenham dois ursos numa festa, a falar do mercado de valores, e acham que estão a fazer comédia.
ترسمون دبّين في حفل مشاريب يتحدثان عن البورصة وتحسبون أنكم تصنعون كوميديا.

Aquele jovem encantador da comédia da semana passada...
ومُمثـّلة بإحتراف ذلك الرجل الساحر في كوميديا الأسبوع الماضي

Eramos escritores de comédia que tentávamos de entrar no ambiente escrevendo scripts para os humoristas de clubes noturnos .
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

Uma novela, possivelmente algumas obra de teatro, possivelmente nem sequer comédia.
رواية، لربّما بعض المسرحيّات، لربّما ليس حتى كوميديا.

Mas ando a escrever um filme cómico que me diz muito, uma comédia de que gosto mesmo.
لكنني الآن أكتب نصا كوميديا و أنا مغرم فيه كوميديا أحبها جدا

É um programa de comédia, meu. Bem-vindo de volta. Em 30 segundos.
إنه برنامج كوميديا يا صاحبي أهلاً بك، أمامنا ثلاثون ثانية

Faz anos, que um maravilhoso escritor de comédias escreveu um livro muito engraçado com um título muito profundo e eloqüente.
قبل سنوات، كاتب كوميديا رائع جدا ألّف كتاب مضحك جدا بعنوان عميق وذو مغزى جدا.

Palhaços, como profissão... nasceu da Commedia dell'Arte.
البهلوان كمهنة انبثقت من كوميديا ديلارتي والرياضة القديمة بالطبع

Apenas damos à America uma aula sobre a restauração da comedia do século XV, antes de cada programa.
أعطي أمريكا محاضرة عن فنون كوميديا الاسترجاع في القرن الخامس عشر قبل كل حلقة

Tenho de vos dizer, é muito aborrecido, mas antes de eu fazer Ioga, eu era uma comediante de "stand-up comedy" que não se tinha de pé.
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona a não ser que os factos sejam verdade.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.