"كوننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sermos
• nosso universo
• estarmos
• somos
• estamos
• estar
• Ser
• termos
• o universo
• nossa
• ambos
• Só porque
• que o nosso
• próprio universo

Achais que por sermos actores dormimos com toda a gente?
تظن بأننا لمجرد كوننا ممثلين ننام مع أي أحد.

E depois, quando voltares, podemos falar sobre sermos do mesmo sangue, primo.
ثم حين نعود هنا يمكننا التحدث عن كوننا من دم واجد

Por vezes compramos um bilhete de segunda classe para viajar pelo nosso universo social.
أحيانا نحن نشتري لأنفسنا تذاكر في الصف الثاني لنسافر إلى كوننا الاجتماعي

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Mais um motivo para aproveitar o facto de estarmos aqui.
كما تعلمون , معظم الاسباب للاستفاده من كوننا هنا

Estão carregados com os nossos valores culturais e expetativas, e transmitem ideias sobre quem pensamos que somos.
إنها مشحونة بقيم وتوقّعات ثقافتنا، علاوة على أنها تنقل الأفكار بخصوص ما نعتقد كوننا عليه.

Na teoria, estamos muito mais errados do que certos.
نظرياً،فنحنُ على خطأ أكثر من كوننا على صواب.

Sr. Schue, eu e a Mercedes conversamos e adoramos estar no Glee, mas estar nas Cheerios vai dar-nos mais oportunidades para brilhar.
سيد شو , مرسيدس و أنا تحدثنا عن ذلك , ونحن نحب كوننا في نادي غلي ولكن كوننا مع المشجعين

E o facto de ele Ser cauteloso até é razoável.
ولا أظن أن كوننا حذرين بدون سبب على الإطلاق

sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

A nós, à faculdade e a sermos vampiras práticas.
نخبنا ونخب الجامعة ونخب كوننا مصّاصتيّ دماء وظيفيّتين.

É mais divertido sermos parceiros do que os adversários, não é?
نجد متعة بكوننا شريكان أكثر من كوننا منافسان، أليس كذلك؟

Mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

Talvez o nosso universo seja apenas uma daquelas coisas que acontece de tempos a tempos.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

Quanto a estarmos em perigo, foi para isso que fomos contratados.
وبشأن كوننا بخطر، فهذا هو نوع العمل الذي نقوم به

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا

Toda a ideia de estar separados é dar espaço um ao outro.
بأن كوننا منفصلين يعني بأن . يعطي لكلانا فراغاً من الآخر

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

Sabes o que adoro desta nossa fase de agora?
انظر, أتعلم ماذا أحب عن كوننا معاً الآن؟

Ironicamente, é a única pessoa que compreende como me sinto neste momento, dado que ambos amamos a mesma mulher.
الشيء الباعث على السخرية هو أنك الوحيد الذي تحسّ بشعوري في هذه الحظة بسبب كوننا الوحيدين اللذين أحببنا نفس المرأة

Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن