"كيف تشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como te sentes
• Como se sente
• Como é que te sentes
• Como te estás a sentir
• Qual é a sensação
• Como é que se sente
• que sente
• o que sentes
• que achas
• Como está se sentindo
• que acha
• Como se está a sentir
• Que tal
• Como estás a sentir-te

Como te sentes sabendo que aqueles homens morreram para que pudesses saltitar na neve com a tua rapariguinha selvagem?
كيف تشعر حينما تعلم كل هولاء الرجاء قضو نحبهم لكي تهرب بين الثلوج مع تلك الصغيرة المتوحشة؟

Como te sentes agora que estás no palco pela última vez?
كم هذا صحيح كيف تشعر وأنت على المنصة لآخر مرة؟

É uma boa pergunta. Como te sentes sobre como usas o teu tempo cada dia?
انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم؟

O importante é ser honesto. Apenas diga a ela Como se sente.
الشيء المهم هو أن تكون صادقاً، فقط أخبرها كيف تشعر حقاً

Como se sente agora, que é o Campeão Mundial,
كيف تشعر الآن، وأنت تحصل على بطولة العالم

Já lhe tentaste dizer Como é que te sentes na realidade?
حسنا ، هل حاولت أن تخبرها كيف تشعر حقا ؟

E lembra-te, isto vai ficar registado... portanto, sê honesto, Como te sentes?
إخبرنى و تذكر هذا من أجل الأجيال القادمه لذا كن صادقا كيف تشعر ؟

Ele falou-me dos teus problemas... Como te sentes, os teus desejos.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

Estas permitem que te concentres no fluido respiratório. Como te sentes?
هذه لعينيك حتى تستطيع الرؤية خلال السائل , كيف تشعر ؟

Sei perfeitamente Como te sentes, há 26 anos encontrei-me na mesma situação que tu.
أعرف بالضبط كيف تشعر ؟ قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

Eu sei que o momento é doloroso, mas Como te sentes?
انظر .. أعلم أن هذا قاس عليك .. لكن كيف تشعر الآن ؟

Não é o que te dão, é Como te sentes.
اسمع ، انه ليس مالذي حصلت عليه انه كيف تشعر

Finalmente tens o teu disco na rádio. Como te sentes?
تمكنت أخيراً من عرض أسطوانتك عبر الراديو كيف تشعر حيال ذلك ؟

Nunca dizes Como te sentes, ou falas de ti mesmo.
انت لم تكلمني ابداً عن كيف تشعر او تكلمت عن نفسك

Você não a conhece, Como se sente em relação a mim. Vai ver quando prestar depoimento.
أنتما لا تعرفانها ، كيف تشعر تجاهى ستعرفان كل شئ حين تدلى بشهادتها

Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
سيد كوفتش, كيف تشعر و انت تخاطب البلد بأسرها؟

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Vamos aumentar a dose de hormônios para 5ml. Afora isso, Como se sente?
دعنا نرفع الهرمون إلى 5 ملليلترات كيف تشعر ما عدا ذلك؟

Hei, Como é que te sentes hoje?
أهلاً, كيف تشعر اليوم؟

Como te estás a sentir?
ما هذا؟ حسنا , كيف تشعر الآن ,؟

Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Então, Michael Kelso, diga a Wisconsin Como é que se sente...
"إذاً يا "مايكل كيلسو ... أخبر سكان "ويسكونسن" كيف تشعر

É uma pena. Entendo o que sente, mas säo coisas que acontecem.
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث

Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-Io.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Agora sei que deve ser exagero, mas o que achas de turquesa?
الآن أعرف أنه الأمر مبكر، لكن كيف تشعر حيال اللون الفيروزي؟

Como está se sentindo, garoto?
كيف تشعر يا جاك ، هل أنت مستعد ؟

Então, diga-me, Sr. Pippen, o que acha de um champanhe perfeitamente fresco?
حتى يقول لي، السيد بيبن، كيف تشعر حيال الشمبانيا المثلجة تماما؟

- Como se está a sentir, Ray?
يا رجل ، هذا يبدو رائعاً كيف تشعر ياراي ؟

E Que tal, ser salvo por corvos?
كيف تشعر بعد أن أنقذتك مجموعة من الطيور؟

Tínhamos ido buscar-te, mano, Como estás a sentir-te?
كُنا سنأتى لنقلك يا أخى كيف تشعر ؟