"كيف تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sabes
• Como sabe
• Como é que sabes
• Como é que sabe
• Como conheces
• Como sabias
• Como conheceste
• Como você sabe
• Como é que conheces
• Como soubeste
• Como conheceu
• Como é que tu sabes

- A ele tem dado sinal de ocupado. - Como sabes isso?
ـ هو أيضاً كان على لائحة الأنتظار ـ كيف تعرفين ذلك؟

Como sabes a que horas foram arrancados os cartazes?
كيف تعرفين الوقت الذي مُزقت فيه الملصقات ؟

Se vocês não tem amor, Como sabes que ele existe?
إذا لم يكن لديكم حب كيف تعرفين أنه موجود؟

As coisas que lhe contou, Como sabe tudo aquilo?
الاشياء التي اخبرتها بها كيف تعرفين هذا كله؟

Então Como sabe que não o pode derrotar?
أذن كيف تعرفين أنكِ لاتستطيعين التغلب عليه؟

Como é que sabes se um tipo é bom na cama?
كيف تعرفين لو الرجل جيد فى السرير ام لا ؟

Se nunca fizeram isto antes, Como é que sabe?
،لو لم تفعلوا هذا مسبقاً كيف تعرفين هذا؟

Espera um pouco, Como sabes que ela não tem 18? Se calhar...
إنتظري لحظة ، كيف تعرفين بأنها لم تكن في 18 ؟

Como sabes para que lado é este e oeste?
كيف تعرفين أين الشرق وأين الغرب هنا أصلاً؟

E, já agora, Como sabes tanto sobre identidades falsas?
و بالمناسبة، كيف تعرفين الكثير عن الهويات المزورة؟

Como sabes que é amor se nunca estiveste apaixonada antes?
كيف تعرفين أنه الحب ما دمت لم تحبي من قبل؟

Como sabes se estás a ganhar ou a perder?
كيف تعرفين ما إذا كنت تربحين أو تخسرين؟

Como sabes que não gostas, se recusas provar?
كيف تعرفين أنك لا تحبى الشيكولاتة لو رفض أن يجربها؟

Se desconhece o que é, Como sabe que não é uma?
لو أنكي لا تعرفين ما هي الساحرة كيف تعرفين أنكي لست واحدة؟

- Ele considerou-se culpado. - Como sabe que foi suicídio?
ـ لذا لام نفسه ـ كيف تعرفين بأنّه كان إنتحاراً؟

Como sabe que limpou esta em particular?
كيف تعرفين انك نظفت هذا بالذات؟ تعرف كيف؟

Como é que sabes que o estás a fazer esporadicamente?
كيف تعرفين إذا كنّا نفعل هذا بشكل مُتقطّع ؟

Como é que sabes que não estás a ser enganada, se não sabes os preços?
كيف تعرفين انهم لا يغشونك، اذا لم تكوني تعرفين تكلفة أي شيء؟

Como é que sabes que não gostarias de uma "sanduíche"?
كيف تعرفين ان إثارة الساندويتش لن تعجبك؟

Como é que sabe como eu tenho a vista? A não ser que consiga ver pelos meus olhos...
كيف تعرفين أن لا أرى مالم تنظري إلى عيناي

Como conheces tão bem este lugar?
كيف تعرفين كل هذا عن ذلك المكان؟

Como sabias o que a estava a chatear?
فقط اخبريني . كيف تعرفين مالذي يضايقها ؟

Querida, Como conheceste a mulher que foi morta?
ـ عزيزتي ، كيف تعرفين السيدة التي ماتت؟

- Como você sabe?
كيف تعرفين ذلك؟

Como é que conheces a física dessa forma?
كيف تعرفين الفيزياء بهذا الشكل؟

Como soubeste de nós, afinal?
كيف تعرفين حول أمرنا على اي حال؟

Como conheceu a noiva?
و كيف تعرفين العروس ؟

Como é que tu sabes que ele nos vai deixar sair?
كيف تعرفين انه سيدعنا نرحل على اي حال؟