"كيف فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como fizeste
• Como fez
• Como é que fizeste
• Como é que fez
• Como pudeste fazer
• Como conseguiste
• Como fiz
• Como fazes
• Como é que tu
• Como foste
• Como é que ela fez
• Como conseguiu fazer
• - Como
• Como você fez
• Como é que fazes

Um dia, vais ter de me mostrar Como fizeste isso.
يوما ما، وكنت قد ستعمل لتريني كيف فعلت ذلك.

Não sei Como fizeste isto, mas estou impressionado.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Não sei Como fizeste, mas conseguiste passar-me o teu entusiasmo pela vida.
لا أعلم كيف فعلت هذا لكنك نجحت في غرس حب الحياة فيّ

Não a culpamos por querer fazê-lo pagar. O que não conseguimos descobrir foi Como fez isto sozinha.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Como é que fizeste? Não foi só com cortesia.
كيف فعلت هذا وانت تعرف انه ليس مدنى عادى

Explica o resto depois, mas quero saber Como fizeste isto
سأوضح الباقي بعد ذلك لكني أريد أن أعرف كيف فعلت هذا

Podes, talvez... dizer-me Como fizeste aquilo tudo.
يمكنك أن تخبرنى لي كيف فعلت كل تلك الأشياء

Não sei Como fizeste, mas puseste esta faca.
لا أعرف كيف فعلت ذلك ولكنك زرعت تلك السكين

Não sei Como fizeste isto, mas juro que te prenderei.
لا أعرف كيف فعلت ذلك و لكني أوعدك بأني سأقضي عليك.

Não sei Como fizeste isto, ou que tipo de magia negra é que tu usaste.
لا علم كيف فعلت هذا أو أي نوع من السحر الأسود قد فعلته

Se isso te ajudar a lembrar-te Como fizeste...
اذا كان ذلك سوف يساعدك لتتذكري كيف فعلت ذلك

Ou o mais dotado academicamente, mas, no entanto, acabou nos melhores da turma, e Como fez isso?
ورغم ذلك، أنهيتها الأول على صفك كيف فعلت هذا؟

Quando descobrirem, alguém vai perguntar-lhe Como fez isto.
حالما يكتشفون ذلك، شخص ما سيذهب ويسألها كيف فعلت هذا

Não sei Como fez isso, mas obrigada.
أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكن شكرا لك

Diz-me Como é que fizeste isto... ou juro que não vais degelar durante um milénio.
أخبريني كيف فعلت هذا، أو سأقسم بأنك لن تذوبي لآلاف السنين.

Aquilo foi louco! Como é que fizeste aquilo?
كان هذا جنونياً ، كيف فعلت هذا يا زميلى؟

"'As enfermeiras vão-te dar "pizzas". "'E terás uma Playstation só para ti. E eu: "Como é que fez isso?"
حيث ستجلب لك الممرضات بعض البيتزا. ستملك البلاي ستيشن الخاص بك." فقلت له: "حسنا، كيف فعلت ذلك؟"

Como pudeste fazer isto?
كيف فعلت هذا بي؟

Um dia ainda hás de nos contar Como conseguiste fazê-lo.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Sou o suspeito. Como fiz isto?
أنا الشخص المجهول ، كيف فعلت هذا ؟

Sim, diz-nos Como fazes esses truques.
اجل,اخبرنا كيف فعلت هذه الخدع؟

Quero te dizer que te perdoou, porque és a minha única filha mas, Como é que tu pudeste fazer isso com esses homens todos?
اعني,انا اسامحك لانك ابنتي الوحيدة لكن كيف فعلت مافعلته مع اولئك الرجال؟

Não te estou a perguntar como o fizeste, rapaz, mas Como foste capaz de o fazer!
أنا لا أسأل كيف فعلت ذلك أيها الأحمق أنا أسألك كيف فعلت ؟

Como é que ela fez isto?
كيف ؟ في القسم لن يؤثر باي حال من الاحوال عليه كيف فعلت هذا ؟

Como conseguiu fazer tudo?
كيف فعلت جميعها؟

- Eu queria contar-te... - Como pudeste...?
،لقد أردتُ أن أخبركِ، صدقيني كيف فعلت هذا؟

Não sei Como você fez, mas, convenceu cinco crianças a acreditarem na fada do dente de novo.
والآن أنا لا أعرف كيف فعلت هذا لكنك أقنعت 5 أطفال لكى يؤمنوا بجنيــة الأسنان

Antes de ires dizes-me Como é que fazes isso?
قبل ان تقلع الطائرة اخبرنى كيف فعلت هذا... . ؟