"كيف نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sabemos
• Como é que sabemos
• Como saberemos
• como sabes
• Como saber
• Como vamos saber
• Como podemos
• que nós sabemos

Como sabemos que ele não está envolvido no acidente?
كيف نعرف انه ليس متورط بقضية تحطم الطائرة

Desculpa a pergunta, mas Como sabemos se ele está envolvido?
عذرا للسؤال سيدي و لكن كيف نعرف انه متورط؟

Como sabemos que ele não vai tentar ir atrás dela de novo?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

- Não sei. Nunca sabes. Como é que sabemos que não foste tu a tramar tudo isto?
لم تعرفي ابداً أتعني أن علينا ان نصدقك كيف نعرف أنكِ لست من وضع الفخ؟

Como saberemos que não vão explodir a bomba, mesmo assim?
كيف نعرف أنهم لن يفجروا القنبلة على أي حال؟

É muito fixe. Mas Como sabemos que isto não é um acaso?
الأمر رائع لكن كيف نعرف أنّها ليست ضربة حظ؟

Como sabemos que são as melhores?
كيف نعرف أنها الأفضل؟ نحن لا نقيس هذه الأشياء.

Mesmo que consigam o dinheiro Como sabemos que voltam?
حتى لو حصلتم على المال كيف نعرف أنكم ستعيدونهُ؟

- Como sabemos se o amuleto está lá?
00, دوفوس كيف نعرف التعويذة هناك، على أية حال؟

Se não a fizerem, Como sabemos se queremos entrar?
نعم، إذا لم تقوموا باجتماع كيف نعرف إن كنا سننضم؟

Como sabemos se não foi pago para nos fazer ficar mal vistos?
كيف نعرف انك لم تشتري لتجعلنا نظهر سيئين

Acho que nos anda a enganar. Como sabemos se isso é a sério?
اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟

Como sabemos que não envenenaram a comida?
كيف نحن نعرف انهم لم يسمموا، ايها الرئيس؟ كيف نعرف انهم لم يفعلوا ذلك؟

Então Como sabemos que tipo de antídoto usar?
و كيف نعرف أي ترياق نستخدمه إن لم نكن نعرف الثعبان؟

Como sabemos se ele lhe partiu o pescoço, John?
كيف نعرف أنه لم يحطم عنقها يا جون؟

Como sabemos que não foi este tipo que pôs amuletos nos mortos?
كيف نعرف بأنه ليس هو الرجل الذي يحشر أكياس الموجو داخل أجساد الأشخاص الميتين؟

Como sabemos que não é ele o responsável pela adulteração?
كيف نعرف انها ليست كذالك شخص ما مسؤول عن عمل تقرير الـ ان تي اس بي

"Como é que sabemos que é errado?
كيف نعرف أنه من الخطأ؟ ربما أنت وأنا لا أوافق.

Como saberemos se um destes transporta a nossa vítima?
كيف نعرف بأن أحد العابرين هو ضحيتنا ؟

- Não podemos ignorar isto. - como sabes se está relacionado?
ـ لا يمكن أن نتجاهله فقط ـ كيف نعرف أنّ له علاقة بالحادثة؟

É algo nosso. Como saber que medicamento está a funcionar?
إنه أحد أدويتنا كيف نعرف أي عقار يقوم بالمفعول؟

Nós não sabemos para onde vais, Como vamos saber o caminho?
نحن لا نعرف أين أنت ذهاب - كيف نعرف الطريق؟

Mas Como podemos saber não existir outras armas atlanteanas aí fora?
لكن كيف نعرف انه لا يوجد اسلحة اطلنطية اخرى هناك

Como é que nós sabemos que toda esta confusão já não tenha acontecido?
كيف نعرف بأن هذا لم يحدث؟