"كيف يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é
• Como pode ser
• que é
• como são
• como ser
• como se
• Qual é
• - Como
• a ser
• como ele é
• o aspeto duma

Acho que não lhe devemos dizer nada que possa não ser verdade. Sabes Como é o teu pai.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

Sabe Como é, quando não se é um convidado oficial...
أعرف كيف يكون الموقف عندما تكون الضيف الغير مدعو

De Como é organizar um fim-de-semana à volta duma ida à lavandaria.
كيف يكون أن ترتب لعطلة أسبوع كاملة لزيارة متجر غسيل الملابس،

Como pode ser possível isso ser a vontade de Deus?
كيف يكون من المحتمل أن تكون هذه إرادة الرب؟

Eu sei o que é perder um ente amado.
أعرف كيف يكون الشعور عندما تفقد أحد أحببته

Eu devia algum dinheiro aos corretores. É uma história antiga, mas sabes como são os corretores.
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون

Bem, eu sei Como é ver o nosso sustento subitamente desaparecer.
حسناً، أعرف كيف يكون الحال عندما تختفي وسيلة رزقك فجأة.

Como é que isto tem alguma lógica para ele?
كيف يكون أيٌّ من هذا منطقيّاً بالنسبة له؟

Como é possível que tu não saibas o básico?
كيف يكون ذلك ممكنا بأنك ليس تعرفين الاساسيات؟

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Sei Como é querer isolar-nos de tudo e vivermos no nosso próprio mundo, mas... é um local muito solitário.
أنا أعرف كيف يكون الأمر كما لو أنك تريدين ترك العالم بالخارج وتُغلقين على نفسك بالداخل لكنه

Tenho de ir, amigo. Jantar de doações de campanha, sabes Como é.
يجب أن أذهب يا صاح، عشاء حملة التبرعات، تعرف كيف يكون.

É que posso mostrar-te Como é um homem branco a sério.
ماذا؟ لأنّه يمكنني أن أريك كيف يكون الرجل الأبيض الحقيقي

Como é que pode haver paz até que tamanha traição seja punida?
كيف يكون هناك سلام لو لم يكن هناك عقاب لهكذا خيانه؟

Ambos sabemos Como é não querer fechar os olhos.
كلانا يعلم كيف يكون ألا تريد إغلاق عينيك.

Eu sei Como é quando tentamos confiar um no outro.
أعرف كيف يكون الأمر حينما يحاول أحدنا تقيد الأخر

Não estou a perceber Como pode ser um caso de homicídio se não houve nenhum assassinato?
انا لا افهم كيف يكون هذا قتل ولا توجد جريمه

Sabes o que é ser a ex de alguém no seu casamento?
هل تعرفُ كيف يكون شعورك عندما تحضرُ زفاف عشيقكَ السابق ؟

Não sei se há algum problema pois não sei como são as outras pessoas.
أنا لا أَعرف إذا هناك أي شئ خاطئ لأنني لا إعرف كيف يكون الأخرون

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões Vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

De deslocados? Será que menciono a violência, de como nunca é tão simples como se vê na TV, de como passam semanas terríficas, antes de a câmara ser ligada?
هل أشير للعنف، كيف أنه ليس بالبساطة التي تظهر على التلفاز، كيف يكون هناك أسابيع من الخوف قبل أن تكون الكاميرا هناك؟

Já não sinto aquilo, mas ela sente, e eu sei Qual é essa sensação.
لم أعد أشعر بذلك مجدداً، لكنها هي تشعر بذلك، وأعلم كيف يكون هذا الشعور

- Como vai a vida de desempregado? - Na verdade arranjei o melhor trabalho que já tive.
إذن ، كيف يكون العاطل عن العمل في الواقع ليس لدي العمل الأفضل ، ولن يكون لدي

De lixo que nunca aprendeu a ser um homem.
من القمامة الذين تعلموا أبدا كيف يكون رجل.

Quero ver como ele é.
فقط أريد رؤيته أريد أن أرى كيف يكون شكله

Qual é o aspeto duma boa postura?
لكن السؤال، كيف يكون التموضع الجيد للجسم؟