"كُلَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada
• todas as

Mergulhas nele cada vez que usas aquele chapéu e aquela capa.
تتعمق بذلك كُلَّ مَرَّةٍ ما وَضعتَ على تلك القبعةِ والعباءةِ

Tens noção que cada vez... que me convida para sair...
تَعْرفُ حتى الذي كُلَّ مَرَّةٍ طَلبتَ منني الخروج معه،

cada vez que me vê, grita porque cada vez que ela me vê, eu ataco-a.
كُلَّ مَرَّةٍ تَراني تَصْرخُ لأن كُلَّ مَرَّةٍ تَراني أُهاجمُها. لا.

Vai ser assim todas as noites até ao Natal?
أنت سَتَعمَلُ هذا كُلَّ لَيلة حتى عيد الميلادِ؟

Gostava de te fazer o jantar todas as noites.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

cada vez que uso a palavra divórcio, ela perde dois quilos e meio.
كُلَّ مَرَّةٍ أَقُولُ طلاقَ الكلمةَ، تَفْقدُ خمسة باوناتَ.

É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz: "lsto é muito duro.
الذي يَتدفّقُ خارجا كُلَّ مَرَّةٍ ينمو فيها قلب اله الحب ثلاثة مرات ويكسر جهازِ القياس

Porque é que cada vez que falo com ela, tu implicas comigo?
لماذا كُلَّ مَرَّةٍ تَراني اتكَلم معها، تَلْتفُّ عليّ؟

Acredite que lhe presto um favor falando com eles de cada vez que os critico.
الآن، تَعتقدُ بأنّك يَعْملُ احساناً لهؤلاء الأولادِ يَأْخذُهم تعليق جانبي كُلَّ مَرَّةٍ أَنهالُ عليهم،

Arranjaste o teu "beeper" para não tocar aquela música irritante cada vez que és chamado?
لذا هو لا يَلْعبُ ذلك الإزْعاج أغنية كُلَّ مَرَّةٍ تُصبحُ مُرَقَّمة صفحاتَ؟

Na verdade, de cada vez que o fazes, dá-me cada vez menos vontade de falar.
كُلَّ مَرَّةٍ تَقُولُه، يَجْعلُني لا يُريدَ الكَلام مع أنتم جميعاً الأكثرَ.

Tu és uma estudante de Medicina devias estar a aprender comigo, mas cada vez que viro as costas estás a falar com ele.
لكن كُلَّ مَرَّةٍ أَستديرُ، أنت تَتكلّمُ معه.

Sempre que te vejo, amo-te cada vez mais.
كُلَّ مَرَّةٍ أَراك، أَحبُّك لدرجة أكبر.

cada vez que fecho os olhos, vejo-o a cair.
كُلَّ مَرَّةٍ أَغْلقُ عيونَي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه سُقُوط.

Até àquela altura todas as transfusões tinham sido realizadas em tempo real, diretamente entre dois indivíduos.
حتى هذه المرحلة، حدثت كُلَّ عمليات النقل بشكل فوري، أي مباشرةً بين الأفراد.

Posso ver o Hachi todas as noites?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَرى هاشي كُلَّ لَيلة؟

Claro, aposto que choravas todas as noites ao adormeceres... pensando em mim naquela prisão.
نعم، رَاهنتُك فقط بَكيتَ نفسك للنَوْم كُلَّ لَيلة تَفكير بشأني في ذلك السجنِ الإقليميِ

Os teus pais sabem que entro no teu quarto todas as noites?
هل ناسُكَ يَعْرفونَ جِئتُ إلى غرفتِكَ كُلَّ لَيلة؟

Podia ficar em casa todas as noites
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت كُلَّ لَيلة

Eu cantava na rádio todas as noites.
وبعد ذلك غَنّيتُ كُلَّ لَيلة على الهواءِ.