"كُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estávamos
• éramos
• nós
• estivemos
• Temos
• Estamos
• fomos
• nos
• tínhamos
• somos
• estivéssemos
• íamos
• eramos
• teríamos
• estivermos

estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

estávamos a sair. Vimos um negócio a ser feito.
لقد كُنا نتسامرّ بالخلفية و رأينا متاجرة تُجرى

éramos novos e dedicados, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

Não, eu sei disso, mas nós teríamos ficado... juntos.
أعرفُ ذلك، لكننا كُنا سنبقى تعلمين، معَ بعضنا

Nas últimas duas semanas, estivemos com fechamento de 24 horas.
لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم

Se vamos ser amigos, Temos de estabelecer umas regras.
إذا كُنا أصدقاء، يجب أن نضع بَعض القَواعِد.

Estamos a vigiá-lo, a tentar encontrar quem testemunhe contra as suas atrocidades.
كُنا نراقبه، نحاول الحصول على شهود للشهادة على عمليات القتل بوحشية.

estávamos a caminho de uma reunião em Marjah quando fomos baleados.
كُنا في طريقنا للذهاب إلى اجتماع حينما قابلنا وابل نار

O sr. Cameron fez um donativo de $134.63 quando estávamos sem dinheiro suficiente no armazém de hardware RAKS.
السيد كاميرون تبرع لنا ب 134.63 دولار عندما كُنا عاجزين عن الدفع فى متجر أجهزة الحاسب

Deu sentido ao ponto em que estávamos, que era em lugar nenhum.
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان

As testemunhas vão dizer que nem sequer estávamos perto.
هناك كل الشهود ليقروا أننا كُنا بعيدين تماماً عنها

Não podia te levar perto de um teatro ou uma galeria de arte quando estávamos casados, especialmente se havia futebol em TV.
عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز

estávamos no meio de uma sessão e de repente saltou de sua cadeira e começou a me estrangular.
كُنا في منتصَف الجلسة و قفزَ فجأةً من كرسيه و بدأَ يخنقني

éramos um desastre como casal. Todas aquelas brigas e gritos.
كُنا كارثّيين كزوجين كل ذلك الصراخ و الشجارّ.

éramos os únicos do grupo a pensar seguir o sacerdócio e intrigava-nos os poderes que davam ao padre.
نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة وجون وأنا خدعنا من قِبل سلطات الكاهن الذى قد أعطاها

nós tínhamos o "jardim dos humanos". Construímos a Utopia.
لقد كُنا نعمل معاً في بناء المدينة الفاضلة

estivemos tão perto. O próximo tem de ser em grande.
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

Temos olhado para baixo, quando o treinador diz-nos para olhar para cima.
بينما كُنا نحدق في التراب، المدرب يطلب منا أن نرفع رأسنا.

Estamos muito agradecidas pela sua ajuda depois do terremoto.
نحن كُنا ممتنون للغاية لمُساعدتنا .بعد ذلك الزلزال

Esperto como tudo, talvez um pouco reguila, mas já fomos todos assim, certo?
ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟

Super povoamos o mundo e criamos novas tecnologias para nos matarmos.
بينما كُنا نجتاح العالم ونخترع تكنولوجيات جديدة لقتل بعضنا البعض

tínhamos estado a falar de divórcio a tarde inteira.
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة

Precisávamos de quem acreditasse que somos diferentes do que somos.
نحن في حاجه إلي اُناس لكي تصدق بأننا مختلفين اكثر مما كُنا عليه

Se estivéssemos num quarto de hotel e pudesse pedir uma coisa do serviço de quartos, pedia bolo de chocolate, morangos ou mel quente?
لو كُنا بغرفة الفندق و كانَ لكِ أن تطلبى شيءً من خدمات الغرف. أستكونكعكةالشيكولاتة،أم مخفوقالفراولة، أم العسل الدافيء؟

íamos deitar fogo à roupa, quando a polícia chegou.
كُنا على وشك إحرّاق ملابسنا عندما وصلت الشرطة

Ela ainda arranjou tempo para estudar Inglês e de obter qualificações em TI (Tecnologia de Informação). eramos pobres.
بطريقة ما وجدت وقتاً لتتعلم الانجليزية وحصلت على مؤهلات في تقنية المعلومات. كُنا فقراء

Como vou ter filhos se estivermos a fugir?
أعني كيف سيكون لدي أطفال أذا كُنا في حالة هرب ؟