"كُنت لأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diria

Eu nunca Diria isso, porque tenho certeza que isso nunca aconteceu.
ما كُنت لأقول هذا أبداً لإنني واثقة من عدم حدوث هذا الأمر

Diria que te sentes embaraçada, envergonhada, furiosa...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

E nunca achei que Diria isto mas tu fizeste-me acreditar.
ولم أعتقد مُطلقاً أننى كُنت لأقول هذا لكنك قد جعلتنى مؤمنة

Diria que temos um trabalho a fazer.
كُنت لأقول أننا لدينا الكثير من العمل لفعله

Nunca Diria nada se soubesse que isto ia acontecer.
ما كُنت لأقول أى شيء إذا كُنت على علم أن هذا سيحدث

Agora estás a corar. Diria que estou a conseguir.
الآن ، أنتِ تشعرين بالخجل ، كُنت لأقول أنني أحرز تُقدماً

Se não o soubesse, Diria que não respeita a fé dos compradores.
إذا لم أكُن هُنا ، كُنت لأقول أنك لا تحترم إيمان مُشتريك

- Bem, ele ainda está vivo, por isso, Diria que estamos bem.
ـ بشكل جيد ، مازال حياً لذا كُنت لأقول أننا نُبلي بلاءًا حسناً

Para começar, não Diria que fosse tão importante e não era um encontro, apenas um jantar...
حسناً ، أولاً ، ما كُنت لأقول أنه كان أمراً كبيراً لم يكُن موعد غرامي ، مُجرد عشاء

Se alguns inocentes precisarem morrer para salvar este país da tirania, eu Diria que é um preço que vale a pena pagar.
، إذا كان يقتضي الأمر أن يموت بضعة أبرياء لإنقاذ تلك البلاد من الإستبداد كُنت لأقول أنه ثمن يستحق أن ندفعه

Diria que a única hipótese de sair daqui é dar-te exactamente
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Diria que conduzimos durante, 15... Talvez 20 minutos.
كُنت لأقول أننا سرنا على الطريق لـ15 أو رُبما 20 دقيقة

Detective, se não a conhecesse bem, Diria que teria prejudicios contra as dançarinas exóticas.
أيتها المُحققة ، إذا لم أكُن أعرفك بشكل جيد كُنت لأقول أنكِ تتحاملين على الراقصات الغريبة

Eu Diria que isso é um pouco mais do que suspeito.
كُنت لأقول أن هذا الأمر أكثر من مشبوه

Eu Diria que o risco valeu a pena.
كُنت لأقول أن المخاطرة تستحق هذا الثمن

Diria que ainda te devo algumas.
كُنت لأقول أنني مازلت أدين لكِ بالقليل

Diria que se esqueceram de algumas zonas.
كُنت لأقول أنهم أغفلوا تنظيف بعض البقع

Diria que és capaz de tudo.
كُنت لأقول أنك قادر على فعل أى شيء

Não Diria que voltei.
ما كُنت لأقول أنني عُدت

- Diria que não sei.
كُنت لأقول أننى لا أعرف