"كِلانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• os dois
• Nós dois
• Ambas
• as duas
• - Nós
• dois podemos

Sabe, ambos temos testemunhas que dizem que nos viram fazê-lo.
تعلَم أنَ كِلانا كانَ هُناكَ مَن شاهدهُ يقومُ بالجريمَة

ambos escolheríamos matar, - para proteger os nossos filhos.
كِلانا أخترنا لكي نقتل في سبيل حماية أطفالنا.

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

Percebeste? Somos os dois agentes da lei e ambos gostamos de mulheres. Sei lá tenho um humor estranho.
أتعلم, لأن كِلانا يِعمل في قِسم واحد, و كِلانا يُحبالنساءولكن لديّحِسغريبللفُكاهة.

Se Nós dois rezarmos... certamente alguém estará a ouvir.
لو صلينا كِلانا بالتأكيد شخص ما يستمع إلينا

Mas nos últimos dias, tornou-se evidente que o saque que ambos queríamos está a tornar-se mais num obstáculo do que num saque.
،ولكن بعد الأيام الماضية أصبح من الواضح لدي أن الغنيمة التي كِلانا أرادها لقد قلت قيمتها كغنيمة له وكثرت كعقبة

ambos temos sangue latino e traficamos mamas.
حسناً، لدى كِلانا دم لاتيني و كِلانا يُروِّج للمخدرات

Olha, ambos sabemos que sou tão chato como a lama.
اسمعي، كِلانا يعلم بأنني مُمِل و ثقيل كالطينة

Não, é você quem deve me perdoar pela tolice de pensar que ambos compartilhávamos os mesmos sentimentos.
كلا، أنتِ مَن يجِب أن تُسامحيني لسخافتي في التفكير أننا كِلانا نتشارَك نفس المشاعِر

O objetivo de nosso divórcio foi que ambos pudéssemos ser felizes, não?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

Tu e eu ambos limpamos cerca de 70 mil por semana, isso são apenas mais 10 semanas e meia.
كِلانا متفق على 70 ألف للأسبوع؟ ذاكَ سوى عشر أسابيع ونصف إضافية فلتحسبها 11

Claro que estás. ambos sabemos que... o mais perto... que podes chegar da humanidade... é quando rasgas alguém... e te alimentas.
كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر، هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم.

Mas... actualmente tem-nos afectado a ambos.
في الحقيقة أصبحت تشرب أكثر بالآونة الأخيرة لقد بدأ الأمر يشعرنا كِلانا بالقلق أليس كذلك يا عزيزتي؟

Mas ambos sabemos que não há...
لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا

Há muito que as coisas não estão bem entre nós, e ambos sabemos disso.
الأمور لَم تجري بالشكل الصحيح بيننا وأعتقد كِلانا يعرف ذلك

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

ambos perdemos uma paciente, vimos morrer pessoas...
كِلانا فقد تلك المريضة وشاهدنا الناس يموتون

Ela pergunta se podemos jantar lá os dois no sábado.
هي تتساءل اذا كان بإمكان كِلانا تناول العشاء يوم السبت

- O que quiseres. - Não me interessa. Escolhe algo que aproveitemos os dois.
لا أكترث، اختر فقط شيئاً يستمتع به كِلانا

- Sim, podes ser morto... ou Nós dois podemos ser mortos, mas ninguém vai para a prisão.
ربما أنت أو كِلانا نتعرض للقتل ولا أحد يدخل السجن أبداً.

Ambas sabemos que existem meios mais convencionais de alguém acabar por ter mais de dois progenitores.
كِلانا نعلم أن هناك أكثر من طريقة نتعرَّف بها أن الفرد لديه ابوين مُختلفين

Só tive um dia mau. Quero dizer, nós as duas tivemos.
لقد مررتُ فحسب بيوم سيّء، أعني، كِلانا كذلك.

- Nós sabemos que ele é culpado.
كِلانا يعرف أنّه فعلها