| - Eu tinha... idade para lidar com isso, mas uma criança? | Open Subtitles | كنتُ كبيراً كفاية لأتعامل مع الأمر ولكن طفلةٌ صغيرة ؟ |
| Eu não tenho os recursos para lidar com isto. | Open Subtitles | ليس لدي المصادر لأتعامل مع ذلك من أجلك |
| Pensei em procurar ajuda, para lidar com o cancro. | Open Subtitles | ظننت انه يجدر بي ان احصل على بعض المساعدة لأتعامل مع كل امور السرطان هذه. |
| E tu és um vampiro que precisa de muita manutenção, e eu não tenho a energia suficiente para isso agora, requerida para lidar com as tuas tolices. | Open Subtitles | وأنت مصاص دماء واعي جدا وليس لدي الطاقة المطلوبة الأن لأتعامل مع ترهاتك |
| Mas não sou treinada para lidar com a interação complexa entre socorristas de emergência, a comunidade médica, os serviços sociais e a ampla comunidade, interação essa que é necessária para salvar uma vida a longo prazo. | TED | لكنني لست مدربةً لأتعامل مع التفاعلات صعبة الحل بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ الأرواح على المدى الطويل. |
| Tu sais o dia todo para ir a essas reuniões e deixas-me sozinha para lidar com tudo. | Open Subtitles | أنت تأتي و تذهب كثيراً طيلة اليوم، تذهب إلى ملايين إجتماعات المدمنين تاركاً إيّاي وحيدة لأتعامل مع كلّ شيء |
| Fui treinada para lidar com armas de fogo e para lidar com situações ameaçadoras. | Open Subtitles | تدربت لأتعامل مع أسلحة نارية والتعامل مع حالات التهديد |
| Não tenho tempo para lidar com esta investigação pessoalmente, portanto nomeei um oficial em quem confio para ir mais fundo. | Open Subtitles | لا أملك الوقت الكافي لأتعامل مع هذه التحقيقات بشكل شخصي لهذا سوف أقوم بتعيين ضابط أثق به ليتعمق في الموضوع أكثر |
| O que eu tiver de fazer para lidar com o Kralik, e recuperar a tua confiança... | Open Subtitles | " مهما كان ما يجب على فعله لأتعامل مع " كلاريك و أفوز بثقتك ثانية |
| Não que eu esteja qualificada para lidar com um ou o outro. | Open Subtitles | وليس كأني مؤهله لأتعامل مع أي منهما |
| Estou a fazer o meu melhor para lidar com isto. | Open Subtitles | انني اقوم بأفضل ما لدي لأتعامل مع هذا , حسناً ؟ - اجل - |
| Voltei ante-ontem porque precisava de uma semana em Londres... para lidar com a Chloe sem você me aborrecendo. | Open Subtitles | عدت فقط أول أمس لأنني احتجت لأسبوع بالمدينة لأتعامل مع (كلوي) -دون إلحاحك |
| Eu não vim aqui para lidar com crianças, Sr. Edison. | Open Subtitles | لم آتى هنا لأتعامل مع أطفال (السيد (لوتز |
| A maioria do tempo era só para lidar com a Terri, quem sou eu para lhes dizer para não beber, quando eu desmaiei umas quantas vezes na idade deles, e acabei bem? | Open Subtitles | معظمه فقط لأتعامل مع (تيري) لكن من أنا لأخبرهم أن لا يشربوا عندما أغمي علي عدة مرات |
| No meu trabalho para lidar com isso. | Open Subtitles | في وظيفتي لأتعامل مع ذلك |
| Vou lidar com a burocracia. | Open Subtitles | سأذهب لأتعامل مع البيروقراطيّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 