"لأجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• por minha causa
• comigo
• buscar-me
• me
• de mim
• por favor
• para mim

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

O Gilbert Blythe ficaria paralisado por mim, se eu lhe pedisse.
جيلبيرت بلايث سيقف على رأسه لأجلي إن طلبت منه ذلك

Não posso deixar você continuar prejudicando os professores, por mim.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تستمرّين بإيذاء المعلمين، لأجلي

Estás a lutar por mim. Ele nunca lutaria por mim.
أنت تكافح من أجلي هو لن يكافح لأجلي أبداً

Disseste que ficarias felicíssima... por fazer por mim, aquilo que fiz por ti quando trabalhaste no CAC.
وستكونين أكثر من سعيدة بفعلها لأجلي والذي فعلت ذات الشيء حين عملت في المركز الفني

Se não o fizeres por mim ao menos fá-lo pela tua mãe.
إذا لم تفعل هذا لأجلي فعلى الأقل أفعل هذا لأجل أمك

12 anos de casamento e ela nunca lutou por mim naquela posição!
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية

Algum de vocês quer acabar com o meu namorado por mim?
أياً منكم يريد أن يقطع علاقتي مع فتاي لأجلي ؟

Prometo que faço o que tu quiseres se fizeres isto por mim.
أعدك أن أفعل أي شيء لك إذا فعلت هذا الشيء لأجلي

Poupa-me. Achas que estou a fazer isto por mim?
بحقك، أتعتقدين بأنني أفعل كل هذا لأجلي ؟

Se estava a fazer algo de errado, era por mim.
لو كان يفعل شيئاً خاطئاً، فقد كان يفعله لأجلي.

Alguém que fizesse tudo por mim ou pela minha família.
انسانة ستفعل اي شيء لأجلي او لعائلتي لكن الآن

Eu não posso lá ir. Tens que ir por mim.
ليس بمقدوري الدخول إلى هناك عليك أن تجلبه لأجلي

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

Consegues dizer uma única coisa romântica que fizeste por mim?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Muito sinceramente, não creio que o Nick Dunne tenha matado por mim.
أنا لا، في قلبي، اعتقد ان نيك داين يقتل لي لأجلي.

Sei que o fizeste por mim, para me fazeres sentir melhor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

Então, ore por mim, Pastor, espero que não esteja errado.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

Não quis ser egoísta. Não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

Faça o mesmo comigo se eu fizer algo que venha a me arrepender.
كنت أريد منكِ فعل المثل لأجلي إن كنت أفعل أشياء سأندم عليها لاحقاً

Começava a recear que não viesse buscar-me hoje.
لقد بدأت بالخوف أنك لن تحضر لأجلي اليوم,

Tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

Alguém vem atrás de mim, e vão-te apanhar a ti também!
شخص ما قادم لأجلي . و قادم لأجلك أنت أيضاً

Daisy, podes meter aqui os telefones da família, por favor?
دايزي هلا وضعتِ أرقام العائلة في هذا الشيء لأجلي

Tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي