"لأخبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• para dizer
• dizer-lhe
• para te dizer
• para te contar
• para lhe
• lhe contar

Eu também tenho algo a dizer-te. Algo em que tenho pensado.
لدي شيئاً لأخبركِ به أيضاً شيئاً أخذته بعين الاعتبار

Não vou dizer-te que não estás a ir pelo caminho errado.
أنا لست لأخبركِ أنك لا تسيرين في الإتجاه الخاطئ

Estou a dizer-te que isto não é uma coisa que devas esconder do teu companheiro.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ

Eu não vim para dizer que sou uma boa pessoa.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Vim dizer-lhe que a operação Foi um sucesso, tudo vai correr bem.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام

Desculpa. Estava à espera do melhor momento para te dizer.
أنا آسف كنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبركِ

Tenho uma história absolutamente incrível para te contar.
،نعم؟ لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟

Vim só dizer-te que aquilo de que estávamos a falar resultou.
أتيتُ فقط لأخبركِ أن الشيء الذي تكلمنا عنه قد حصل بالفعل

Apenas te quis ligar e dizer-te que, vou dizer ao teu pai sobre nós hoje.
اردت ان اتصل لأخبركِ إنني سأخبر والدكِ عن موضوعنا اليوم.

Não, não vou. Vinha dizer-te para ires para casa.
لن أفعل ذلك أتيت لأخبركِ بأنكِ تستطيعين العودة لمنزلكِ

Não ia dizer-te isto, mas ele vai lá de visita esta semana, para ver os velhos amigos.
لم أكن لأخبركِ بهذا لكنه سيأتي في زيارة هذاالأسبوع ليرى رفقاءه القدامى

Mas vim dizer-te que vais cometer o maior erro da tua carreira.
لا. أنا على مايرام. أتيت إلى هنا فقط لأخبركِ.

E sei que não devia dizer isto, mas vim dizer-te que estás a cometer um erro.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

Só liguei para dizer tudo é tudo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Só estou a telefonar para dizer que te amo, e adeus.
وأنا أتصل بكِ لأخبركِ أنني أحبكِ.. ومع السلامة

Ainda estou a processar. Sim, acredito. Resolvi vir dizer-lhe que não foi atacado por um animal.
إنّي موقنٌ من ذلك، فقد أتيتُ لأخبركِ أن ما أصابه ليس هجوماً من حيوانٍ ضارٍ.

Oiça, criei dois rapazes, e posso dizer-lhe que a perfeição não existe.
أنظري لقد ربيت ولدين وأنا هنا لأخبركِ بهذا لاوجود لما يسمى بالمثالي

É má altura para te dizer que é a cor mais feia do mundo?
إذن,أهذا وقت سئ لأخبركِ بأن هذا اللون هو أسوأ لون في الكون؟

E pedu-me que procurasse para te dizer
:طلب مني أن أبحث عنكِ لأخبركِ هذا

Ia ligar-te logo à noite para te contar do acidente, mas a minha cabeça anda tão distraída ultimamente.
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة

Repare que esperei até agora para lhe dizer. Estamos prontos.
ستلاحظين أنّني أنتظر حتّى الآن لأخبركِ بهذا

Acho que é hora de lhe contar o final da história.
أعتقد حان الوقت لأخبركِ بنهاية القصة.