"لأدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• para saber
• para ver
• aperceber-me

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

Levei longos minutos a perceber que aqueles homens mascarados não estavam ali para me matar, mas que alguém, algures, tinha mandado raptar-me.
استغرق الأمر دقائق طويلة لأدرك أن هؤلاء الرجال الملثمون لم يأتوا لقتلي، ولكن شخصا ما في مكان ما أصدر أمرا باختطافي.

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

Produzi séries policiais suficientes para saber se alguém tem uma escuta.
أنتجت مسلسلات تحقيقات فاشلة بما يكفي لأدرك حمل جهاز تنصت

Levei um segundo a perceber que eu assusto crianças.
لم أستغرق كثيرًا لأدرك الحقيقة وهي أني أخيف الأطفال.

Bastou-me uma viagem à Tanzânia para perceber que estas mulheres precisam de ajuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Só demorei uns segundos a perceber exatamente o que ela tinha de ser.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

O que me fez perceber que estava a sonhar foi... um relógio digital.
الشيء الذي نبهني لأدرك أني كنت أحلم كان, آه, ساعتي الرقمية

Só me está a ser difícil a perceber como é que passas a minha mãe psicopata está a tramar alguma para, acredito em tudo o que ela diz.
أنا فقط أمر بوقت صعب لأدرك انك أمي المهووسة تقوم بأمر, ثم , اه أنا أصدق كلامها

Confesso que quando acordo preciso de tempo para perceber onde estou.
عليّ القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط يتطلب مني بضع دقائق لأدرك من أكون

Demorei 5 minutos a perceber que era uma sequência de Fibonacci.
أخذ الأمر مني 5 دقائق لأدرك ..أنها معادلةفيبوناتشي.

Só que entretanto, espreitei a mente dele o tempo suficiente para perceber que ele fala a sério.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Eu demorei muito pra perceber que o meu trabalho no Governo... não tinha nada a ver com segurança pública.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

Mas talvez tenha sido preciso vir até aqui acima para perceber que o único significado que esta viagem tem para mim é porque a seguir vou voltar para casa, para ti.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

Eu cometi muitos erros e demorei muitos anos a perceber que só quero ficar com ela.
إرتكبت العديد من الأخطاء وقد إستغرقني هذا عدة سنوات لأدرك بأنني لا أريد سوى البقاء معها

Quando a sua reportagem saiu, fez-me perceber no que eu me tornara.
عندما قصّتكِ كُشِفت، ساعدتني لأدرك بأنّني كُنتُ قد أصبحت

Não preciso de sair daqui para saber como é perigoso.
أنا لست مضطر للذهاب إلى الخارج لأدرك مدى الخطوره

Conheço-te o suficiente para saber que não sabes o que dizer.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

Chamei-te aqui para saber porque nos odeiam os Cylons.
لقد طلبت حضورك هنا لأدرك لماذا يكرهنا السيلونز كثيراً

Conheço palavras suficientes para ver o pouco que entendo.
أعرف عن العالم ما يكفي لأدرك ضآلة ما أفهمه.

Sabes quanto tempo levei a aperceber-me disso?
أتعرفين كم من الوقت قضيته مفكراً فى هذا الأمر لأدرك تلك الحقيقة ؟