"لأصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditaria
• para acreditar
• acredite
• acreditado
• acreditar em

Nas circunstâncias, também não acreditaria em mim.
بالنظر للظروف ربما لم أكن لأصدق نفسي أيضا

Não espero que acredites em mim. Eu se fosse a ti não acreditaria em mim. Vê isto.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا

Então... fui educada para acreditar que defender os direitos das mulheres significava fazer tudo o que pudéssemos para colocar as mulheres no topo.
إذن تربيت لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه حتى نأخذ النساء للقمة

Foi quase como se tivesse que me beliscar para acreditar que isto era verdade, que isto estava realmente a acontecer.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

Preciso que Louis acredite que podemos manter o trono.
أحتاج لويس لأصدق أننا نستطيع أن نتمسك بالعرش

Espera que eu acredite que ele era imortal e queria morrer?
أتتوقعني لأصدق أنّه كان خالداً وتاق للموتِ؟

À 4 semanas atrás, eu próprio não teria acreditado, mas nós estamos aqui por uma razão.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Embaixador, desculpe, mas vai ter de me dar uma razão para acreditar em tudo o que me disse.
سعادة السفيـر أنا آسفه ولكن عليك أن تعطيني سبباً لأصدق كل شيء قد قلته لي

Se não tivesses visto o que vi, não acreditaria em nada disto.
أتعلم، لو لم أرى ما رأيته، ما كنتُ لأصدق أيّ من هذا.

Pois é, acho que eu não acreditaria se não o tivesse visto.
نعم أعتقد أنني لم أكن لأصدق ما لم أشاهدها بنفسي

Não acreditas. Eu também não acreditaria.
أنت لا تصدقنى ، سحقا أنا أيضا لم أكن لأصدق

acreditaria em qualquer história, menos aquela, como sendo a verdadeira!
،كنت لأصدق أية قصة عدا عن كون تلك هي الحقيقة

E eu tenho todas as razões no mundo para acreditar nisso.
و أنا أملك كل المبررات بالعالم لأصدق كلامك

Devem achar que sou um imbecil para acreditar numa história dessas.
لا بد أنكم تعتقدون أنني أحمق لأصدق قصة كهذه

Toda a gente me disse que estavas a trabalhar aqui, mas eu precisava ver para acreditar.
حسنا, كل من في المدرسة قال أنك تعمل هنا, ولكن كان علي أن أرى بنفسي لأصدق

Tenho razões para acreditar que houve outras pessoas assassinadas e que vai haver mais se esta conspiração continuar.
لدى سبب لأصدق ان ناس اخرين قد قتلوا. و اخرين سيموتون اذا استمرت هذه المؤامره.

Não esperas mesmo que acredite que mudaste.
أنت لو تتوقع مجيئي لأصدق أنك قد تغيرت

Tem algum motivo para que eu acredite que o desaparecimento do meu irmão tenha a ver com a série?
- أجل كباحثة أعني , هل يوجد سبب لأصدق إن إختفاء أخي يتعلّق بالبرنامج ؟

Há cinco minutos atrás eu nunca teria acreditado nisso. Agora quero matar-te.
منذ خمسة دقائق ما كنت لأصدق هذا الشيء، الآن أريد أن أقتلك.

Eu não teria acreditado se não tivesse visto com os meus próprios olhos.
لم أكن لأصدق هذا , لو لم أشاهده بعيني