"لأكون صادقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• Para ser sincero
• Para dizer a verdade
• Para ser franco

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Para ser honesto, foi essa a única razão que me levou a ter reparado nele.
لأكون صادقا ً، هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني انتبه إليه

Para ser honesto, deixei recentemente... e tu devias fazer o mesmo.
لأكون صادقا , لقد أقلعت مؤخراً . و يجب عليك القيام بنفس الشيء

Para ser sincero, ele poderia tão facilmente tê-la matado a ela.
لأكون صادقا ً، كان بإستطاعته هو قتلها بنفس تلك السهولة

Para ser sincero, só pela sucata vale muito mais do que lhe paguei.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

E eu matei uma parte justa, Para dizer a verdade.
وقتلت أنا أيضا كثيرا منهم لأكون صادقا أمام الله

Para ser franco, não preciso de nenhuma miúda.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

Fico muito contente por não te ter deixado ouvir a cassete, Para ser honesto.
أنا سعيد جدا لأنه لم يسمح لك بالاستماع إلى الشريط، هذا لأكون صادقا معك

Para ser honesto, neste momento, estou mais preocupado com as injeções de testosterona.
لأكون صادقا حاليا اشعر بقلق أكثر بشأن حقن التوسترون

Para ser honesto, não sei se podemos mantê-lo afastado.
لأكون صادقا معك انا لا أعلم إذا استطعنا ابعاده

Nos anos 80 parecia, mas, Para ser honesto, desde 2000, ele mal aparece, é como se estivesse praticamente invisível.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا و كأنه غير مرئي تقريبا

Para ser honesto consigo, a última coisa que quero na vida é que a Rachel vá embora.
لأكون صادقا معك ، فإن آخر شئ أريده فى هذا العالم (هو أن ترحل (ريتشل

Para ser honesto, Maia, não foi uma coincidência. Eu...
لأكون صادقا معك ، مايا ... لم يكن وليد الصدفة ، أنا

Isso é verdade? Bem, Para ser honesto, Sue, fiquei inspirado ao ver as Cheerios.
أجل , حسنا , لأكون صادقا يا سو

Para ser sincero, eu não sabia o que sentiria ao vir aqui.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

Para ser sincero, estou aqui para ver se aceita soluções alternativas para o problema dos Enkarans.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Para ser sincero, esperava que chegasse pelo menos à segunda base.
لأكون صادقا, كنت آمل على الأقل إلى المحطة التالية

Para dizer a verdade, é ele quem está me mimando.
حسنا.. لأكون صادقا معك انه هو الذى يدللنى

Para dizer a verdade, nem se segura muito bem.
لأكون صادقا معك لم يقدها أحد أبدا بهذه البراعه

- Também não estou muito seguro, Para dizer a verdade.
(روبن) الطاعون البلدي. انا غير متأكد, لأكون صادقا.

Para ser franco, não me recordo dessa conversa.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة

Para ser franco, acho que a Sra. Japp aceitaria este tipo de acordo, se tivéssemos espaço.
لأكون صادقا, اعتقد ان زوجتى قد تقفز من هذا النوع من ترتيبات النوم لو كان لدينا حجرة