"لألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Então acho que não há motivo para não sermos amigos.
اذا اعتقد انه لا يتواجد سبب لألا نكون اصدقاء

Uma desculpa esfarrapada para servir de caixão. Rapazes, certifiquem-se que o abrem bem para o júri poder ver.
عذر واهٍ لألا تُوضع في نعش احرصوا على فتحه أمام هيئة المحلفين

nunca vi ninguém esforçar-se tanto para não receber 5 milhões.
أتدري، لم أرى شخصاً يعمل بشدة لألا يحصل على 5 ملايين دولار

Quando muito, é mais um motivo para não sermos apanhados.
لو حدث شيء فهو سبب آخر لألا يمسك بنا

Sequestrou-o sob ameaça de arma e usou-o para lhe dar boleia e como escudo.
إحتمت به خلال مبادلة لإطلاق النار. إستخدمته كوسيلة هروب وعون لها... لألا نستيطع إضافة جرم الخطف إلى تهم القتل.

Que passei toda a minha vida a lutar para não ser como ele.
أني قضيت حياتي أجاهد لألا أصبح مثله.

Não lhes deste razões para continuar.
. تعطيهم سبباً وجيه لألا يُراقبونك

Uma mensagem pela qual trabalhei tanto para interceptar, foi enviada aos americanos.
. رسالة قد عانيت كثيراً , لألا تضهر . " قد أُرسلت الي الـ " ـأمريكيين

Bem... Não há motivo para não funcionarem.
حسنًا، ليس هنالك سبب لألا تعمل

Cisco, quando o Dante morreu... dormi no teu sofá para fazer-te companhia.
(سيسكو)، حينما توفيّ (دانتاي) قضيت الليل على أريكتك لألا أتركك وحدك

Tem cuidado e não faças barulho, para não te ouvir.
حاذِر، وأسكت لألا يسمعك

O suficiente para não termos dúvidas.
بمافيه الكفاية لألا نسأل.

Ages como se estivesse tudo bem para ninguém se preocupar contigo, mas precisas de ajuda.
تتصرّفين وكأن كل شيئ بخير لألا يقلق أحد بشأنك -لكنّكِ بحالة للمساعدة .

O suficiente para não gostar da ideia.
. بما يكفي لألا تُحبها

Rezei para que esse dia nunca chegasse.
صلّيت لألا يأتي هذا اليوم

Demasiado talentosa para andar a perder tempo com aqui o Frodo e o Sam.
موهوبة لألا تضيعي وقتكِ بصحبة (فرودو) و(سام) شخصيات بسلسلة أفلام الهوبيت