"لأمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua mãe
• a tua mãe
• da tua mãe
• à mãe
• a sua mãe
• à sua mãe
• à mamã
• para a mãe
• para a mamã
• com sua mãe
• pela tua mãe
• tua mamã
• á tua mãe

Devíamos comprar outro tacho à tua mãe, já que saímos.
علينا على الأرجح أن نجلب لأمك قدر شواء جديداً

Vamos explicar à tua mãe porque risquei o carro.
فلندخل و نفسر لأمك لم حفرت سيارتك بالمفتاح

E encontrei-te para enviar a tua mãe algo comestible por seu aniversário.
و وجدت كوبون لك لترسلي لأمك بطاقة معايدة ملائمة ليوم ميلادها.

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

A histerectomia da tua mãe foi de graça, lembras-te?
عملية رفع الرحم لأمك وضعتها برانية مجاناً أتذكر؟

Antes de mais, contar alguma coisa à mãe nunca é denunciar, e gostei de que o Robert me dissesse o que vocês estavam a tentar fazer à Debra e a mim.
بادئ ذي بدء، انها لم الأنين إذا كنت أقول شيئا لأمك. ويحدث لي أن نقدر روبي ترك لي أن أعرف

Estas são prostitutas, sorrindo do teto para a sua mãe!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Porque está a haver um raid aéreo e eu não quero ter de escrever à tua mãe no zoo de Londres a dizer-lhe que o seu único filho humano morreu.
ولماذا, سيدي؟ لأن هناك غارة جوية ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن

Fizemos um favor à tua mãe.
لقد فعلنا لأمك معروفاً يا سيد هذه المرأه كانت فاسقة.

Por que não dizes à tua mãe para aceitar o facto de que não é ela a decidir quem pertence ou não a esta família.
لمَ لا تقول لأمك أن تقبل بالحقيقة إنها لا تقرر من يتبع العائلة ومن لا يتبع لها

Fazer uma coisa destas à tua mãe... queres matá-la mais depressa?
ما الذي تفعله لأمك, هل تحاول قتلها بشكل اسرع

O que fazes com os 68 dólares que mando à tua mãe todos os meses?
وماذا تفعل بالـ68 دولاراً التي أرسلها لأمك كل شهر؟

Todos entenderiam, por respeito à tua mãe.
أنهم سيتفهمون أعني بصرف النظر عن أحترامهم لأمك

E vais ter tanta opinião nisso como teve a tua mãe.
لن يكون لرأيك حيال أمري تأثيرًا أكثر مما أتيح لأمك.

Podias ter enviado um postal para a tua mãe.
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية

Nunca ouças o que a tua mãe te diz.
كم مرة قلت لك ألا تسمع لأمك أبداً؟

Ouve. Pega na Jamie e vai para casa da tua mãe. Não lhe digas para onde vais.
خذي جيمي, واذهبي لأمك لاتخبريه الى اين ستذهبين, فقط اذهبي

Chamar prostituta à mãe é perfeitamente normal.
أعتقد أن مناداتك لأمك بالعاهرة طبيعي للغاية

Eu disse a sua mãe que o mantivesse longe daqui esta noite.
قلت لأمك أن تبقي كنت خارج هذه الليلة , ولكن لا

Esse é o discurso que devia ter feito à sua mãe antes dela o vender ao pai deste senhor, por dinheiro.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Prometes que não vais contar à mamã?
عديني أنكِ لن تقولي لأمك شيئاً ، حسناً ؟

Estou a pensar comprar uma prenda de anos para a mãe.
أتعلم, أفكر في أن أشتري لأمك هدية عيد الميلاد

E compras alguma coisa para a mamã,sim?
واجلبي بعض الاشياء لأمك أيضا، اتفقنا؟

Você não se acha culpado pelo o que houve com sua mãe?
ألا تعتقد أنك تستحق بعضاً من اللوم بشأن ما حدث لأمك ؟

Não cantes por mim, pela tua mãe ou pelos teus irmãos.
لا , لا تفعلها لأجلي ولا تفعلها لأمك ولا لإخوانك

E prepara uma grande bebida à tua mamã.
و أعد لأمك الصغيرة شراباً كبيراً

Pede desculpa á tua mãe, diz-lhe que pode confiar em ti.
قم بالإعتذار لأمك. حسناً؟ ودعها تعرف بأنه في وسعها الوثوق فيك