"لأناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pessoas
• a pessoas
• gente que
• pessoas que
• para gente
• pessoas com
• com pessoas
• de pessoas

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Mas o meu sangue dá-me acesso a pessoas de que precisamos.
إلا أن دمائي تمنحني القدرة على الوصول لأناس نحتاج إليهم.

Vendi paletas de bom material de gente que ele não gostava.
أنني أبيع العديد من الأشياء الجيده لأناس لا يحبونها

Queremos pessoas que estão vivas, imagens vividas, de preferência Dinamarqueses.
نريد صور حية لأناس أحياء وياحبذا لو كانوا دنماركيين

Ele trabalha para gente que passa o dia a sonhar com novas maneiras de assassinar.
إنه يعمل لأناس يقضون وقتهم يحلمون بطرق جديدة و مثيرة للقتل

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Ele até falou com pessoas que se vestem como animais.
وهو حتى تحدث لأناس يتلبوس كالحيوانات الأليفة

Não falamos muito bem para pessoas que não estão a ouvir num ambiente barulhento e com má acústica.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

Num lugar para pessoas que não foram generosas e não adotaram ninguém.
في مكان لأناس لم يكونوا كرماء ولم يتبنّوا أحد.

O mundo não tem lugar para pessoas insignificantes como tu.
العالم لَيْسَ لديه وقت .لأناس صِغارِ مثلك

E ele gere um pequeno campo para pessoas como você, quer perderam o sentido.
إنه رجل .. ويدير مُعسكر صغير في الأسفل لأناس مثلك .. ظلوا طريقهم

É um local para pessoas como nós, que passaram por uma transformação, mas ainda não se adaptaram.
إنه مكان لأناس مثلنا الذين تحولوا الذين لم يتكيفوا .. بعد

Quero dizer, para pessoas com muitos meios. És um sortudo.
أعني، بالنسبة لأناس يملكون المال أنت محظوظ

É uma cidade pacata para pessoas pacatas, como a maior parte do Midwest.
إنها مدينة هادئة لأناس هادئي الطباع كمعظم الغرب الأوسط.

Trouxeram ajuda médica muito, muito necessária a pessoas que não a teriam.
لقد قدمت الكثير والكثير من الرعاية الطبية المطلوبة لأناس لم يكونوا ليحصلوا عليها.

E sabemos que a maior parte dela pertence atualmente a pessoas a que podemos chamar ocidentais: europeus, norte-americanos, australásios.
ونعلم أن جُلها مملوك حالياً لأناس قد ندعوهم بالغربيين: أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون.

Temos observado especificamente os tipos de plataformas digitais que nos permitiram pegar nas nossas posses, coisas que eram muito restritas para nós e para os nossos amigos nas nossas casas, e torná-las disponíveis a pessoas que não conhecemos.
كنا نبحث تحديدا في تلك الأنواع من المنصات الرقمية التي مكنتنا من أخذ ممتلكاتنا, تلك الأشياء التي إعتادت أن تكون مقصورة علينا فقط, نحن وأصدقائنا في بيوتنا, و أن نجعلها متاحة لأناس لا نعرفهم.

Pertencem a gente que só emprestou os nomes, que diz ser presidente, administrador, finge que o dinheiro é dela quando é todo do Caimão;
و هي لأشخاص مهمين لأناس يقولون أنهم رؤساء شركات و مدراء تنفيذيون يدعون أن المال هو لهم في حين أنها في الواقع للتمساح

E ele alcançou mais pessoas que vocês alguma vez alcançarão agora.
ووصل لأناس اكثير بكثير من الذين قد تصلون اليهم الآن

Uma história simples para gente simples.
قصة بسيطة لأناس بسطاء

Mas era uma arena social em que se reuniam outras pessoas com um motivo em comum.
وهو أيضا ساحة اجتماعية يمكن لأناس آخرين الاجتماع معا يشتركون في دافع مشترك.

Acho que o que se passa com pessoas como eu e a Narcy é que as coisas vão acabar sempre mal, só falta saber quando.
أعتقد أنّ الأمر بالنسبة لأناس مثلي ونارسي، إنّها دائماً ضربة إلى الجحيم. إنّها مجرّد مسألة وقت.

Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias de pessoas que perderam para que pudéssemos ganhar, e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas elas não são imagens apenas dos Lakota, são imagens de todos os povos indígenas.
دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين.