"لأنك إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Porque se
• Porque se o
• Porque se me
• Porque se você
• porque se vocês
• Porque se estás

- Porque se não disseres, mato-te. - Duvido muito.
لأنك إذا لم تفعل سأقتلك أشك في ذلك

- Porque se voltares a fazer algo assim tão estúpido, eu própria te atropelarei, está bem?
لأنك إذا سبق وفعلت شيئاً ما جنونياً كهذا مجدداً , سوف أدهسك بالسيارة , فهمت ؟

Estás com medo de os deixar entrar, Porque se o fizeres e eles te rejeitarem, dói pior que a morte.
أنت خائفة لمجرد السماح له الدخول في حياتكِ لأنك إذا سمحت له وهو رفضكِ ستألمك أكثر من الموت.

Porque se me deixasses, teria de me cortar a mim e depois a ti.
جيد، لأنك إذا هجرتني سأقطع نفسي ثم أقطعك

Porque se você não o fizer, se não o fizer agora, você está perdido.
لأنك إذا لم تفعل هذا، إذا لم تفعل هذا الآن ستكون رجل ضائع

Agora, nós pensámos que esses dados eram tão poderosos, que queríamos ver o que acontecia nos primeiros seis meses de vida, porque se vocês interagirem com bebés de 2 e 3 meses, ficarão surpreendidos pelo quão sociais estes bebés são.
الآن, اعتقدنا أن هذه المعلومات قوية جدا من ناحية, لدرجة أننا أردنا رؤية ما يحدث في الأشهر الستة الأولى من الحياة, لأنك إذا تواصلت مع طفل ذو شهرين أو ثلاثة أشهر من العمر, ستتفاجأ من مدى اجتماعية هؤلاء الأطفال.

Porque se estás solteira, eu quero o teu telefone.
لأنك إذا كنت عازب، أنا بالتأكيد أريد رقماً.

Porque se o fizesses, estarias a fazê-lo por mim.
لأنك إذا فعلت ذلك يعني بأنك ستلغيه من أجلى.

Porque se o fazes como trabalhas não poderias encontrar o ponto G numa concha de seis quilos.
أجل، لأنك إذا كنت تعرف كيف تسعدها ما كنت تقوم بمثل هذا التصرف.

Porque se o tivessem perdido, ter-te-ia levado para o meio do mar e dava-te de comer aos peixes.
لأنك إذا كنت قد فقدته، كنت قد أخذتك إلى وسط المحيط و جعلتك طعاماُ للأسماك.

Porque se me disser a mesma história que ele, então posso acreditar que é verdade.
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها فقد أصدق أنها صحيحة

Tim, por favor, não me deixes. Porque, se me deixares, acho que morrerei.
(تيم)، أرجوك، لا تدعني لأنك إذا تركتني أظن بأني سأموت.

Porque se me disseres, tenho de contar à Fiona, isso vai balançar a delicada paz que estabelecemos recentemente?
لأنك إذا أخبرتني (سأخبر (فيونا وذلك سيؤثر على علاقتكما التي استقرت آخيراً ؟

Porque se você matou o Cervantes, você provavelmente lavou suas mãos, as suas mangas.
" لأنك إذا قتلت " سورفونتيس فربما غسلت يديك وأكمامك

Mas também, quero que pensem acerca dos 40%, porque se vocês estão aí sentados por si mesmos, com uma espécie de vida em que a interligação é permitida, vocês já não se lembram das coisas, apenas as procuram, vocês podem então pensar que tem sido um sucesso e que podemos todos relaxar.
لكن أريدكم أن تفكروا في هذه النسبة 40 بالمئة لأنك إذا كنت جالسا هناك بمفردك مستمتعاً بما يجعله الانترنت ممكنا لحياتك، فلن تتذكر شيئاً بعد الآن، ستبحث عنهم فقط، ثم قد تشعر بأنه قد نجح الأمر ويمكننا جميعا أن نطمئن.

Porque se estás, seu cão de colo pelado...
' لأنك إذا كنت أنتكلببلاشعر إلى حدّ ما..