"لأنه لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se ele
• pois se

Porque se ele cai antes da campaínha tocar o teu futuro cai com ele.
لأنه لو سقط قبل دق الناقوس، سيضيع مستقبلك معه.

E depressa, Porque se ele me transformar em múmia... serás o primeiro que perseguirei.
فلتفكر سريعاً, لأنه لو حولنى الى مومياء ستكون أنت أول من أطارده

Espero que ele não acerte em ninguém com um cano e corra, Porque se ele assim fizer, vais para cadeia.
ضرب أحدهم على رأسه بأنبوب وهرب لأنه لو فعل ذلك.فستذهب للسجن

pois se é um dos teus esquemas malucos para a manteres em casa, seria muito mau, James.
لأنه لو كان هذا أحد مخططاتك الجنونية لإبقائها في المنزل سيكون هذا حقاً سيء

É bom que o façam, pois se algo lhe acontecer, eu irei considerá-lo culpado.
أجل،من الأفضل أن تفعلوا ذلك لأنه لو يحدث شيىء لها سأحملك المسؤولية

Pois, se houvesse alguém em casa se houvesse gritos, então, o tipo que os matou talvez nunca tivesse entrado.
لأنه لو كان هناك أناس في البيت, لو كانوا يصرخون ربما بعد ذلك الرجل الذي قتلهم لم يكن ليدخل على الاطلاق

Porque se ele sair da prisão, vai acabar morto. Desculpa?
لأنه لو خرج من السجن سوف ينتهي به الحال ميتاً

É melhor esperares que não seja o Sayid, Porque se ele estiver com aqueles animais que explodiram metade da Nova Othertown,
فلنأمل أنه ليس سعيد لأنه لو كان مع هؤلاء الحيوانات الذين فجروا مخيمنا

Porque se ele se vira para ela, como eu sei que fará ...
لأنه لو تأثر بها كما أنا واثقة أنه سيفعل

Porque se ele não consegue entrar, nós não conseguimos vencer.
لأنه لو لم يقدر الولوج لـداخل , فليس بإمكاننا الإنتصار

Também devias tê-lo feito, Porque se ele estivesse morto, o teu bebé ainda estaria vivo.
وكان عليكِ ذلك أيضاً , لأنه لو كان ميّتاً كان طفلك سيبقى على قيد الحياة

Vou investigar à volta, ver se ele aparece novamente, nesse caso tens de o apanhar primeiro Porque se ele te encontrar, ele não vai ficar apenas por cortar-te um ou dois dedos.
سوف أتطلع في الأمر وأرى لو أنه عاد مجددًا في هذه الحالة يجب أن تجده أولًا لأنه لو وجدك فإنه لن يفرغ من انتقامه

E ponham-lhe o cinto de segurança, Porque se ele saltar por cima de vós estão numa grande alhada.
تأكد من ربطه ,لأنه لو قفز عليك... ستحدث مشاكل كبيرة...

Porque, se ele pudesse sentir, ele não sobreviveria.
لأنه لو كان يشعر به لما استطاع العيش

Porque se ele o fizer, É porque ele também te vai amar.
لأنه لو أحب الله فسوف يحبك و يحترمك

pois se um único homem vive para contar o que aconteceu, nunca mais ninguém se renderá quando voltar a ver aquela bandeira.
لأنه لو نجا أحد أولئك الرجال ليخبر الحكاية، حينها لن يستسلم أحد لهذه الراية مجدداً

Esperemos que o Corey não tenha falado, pois se o fez... a Ellen pode estar com sérios problemas.
لنأمل أن كوري لم يقل شيأ لأنه لو فعل إلين ستكون في ورطة وخيمة

Quero apelar à ignorância, neste caso, pois se me tivessem dito alguma coisa quando entrei, que estas coisas não eram vistas com bons olhos...
أنا جاهل تماماً بذلك الشيء... لأنه لو أن أحداً قد أخبرني... ...

Mas daí eu mato-me antes do julgamento, pois se a história for mesmo sua então eu sou louco.
يا سيد راينى لأنه لو سارت الأمور بهذه الطريقة فأنا مجنون إذاً...

Pois, se o Scudder tiver morrido, não tem motivo para viver!
لأنه لو أن (سكدر) ميت، فلا يوجد سبب لبقائك حياً!

pois se não está morto, em breve, estará.
لأنه لو لم يمت بعد، فسيموت قريباً