"لأنه يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque tenho
• porque temos
• porque tem
• porque tens

porque tenho de ligar à minha namorada às 18:30h.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

porque tenho de estar casado assim que fizer 30 anos.
لأنه يجب أن أكون متزوج عندما يصبح عمري ثلاثين

porque temos de reivindicar quem somos, temos de reivindicar esta nação.
لأنه يجب علينا استعادة هويتنا، يجب علينا استعادة هذه الأمة.

porque temos de parar, temos de fazer algo para nos unirmos -- a despeito da política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Às vezes a jornada é feita apenas porque tem que ser feita.
أحياناً تقوم بالرحلة لأنه يجب القيام بها

Ela vai ficar boa, porque tem de ficar boa.
ستكون على ما يرام لأنه يجب عليها ان تكون على ما يرام

Para que este plano funcione, sim, porque tens de estar disfarçado.
من أجل نجاح الخطة، أجل لأنه يجب أن تكون متخفياً

E sou insegura porque tenho que pensar no meu aspecto todos os dias.
وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في مظهري كل يوم.

Só ficarei para um drink, porque tenho que me encontrar com Victor.
سأبقى لتناول كأس لأنه يجب أن أقابل فيكتور

Bem, isso foi até há alguns momentos atrás porque tenho que vos dizer, tiro-vos o chapéu.
حسناً، كان هذا قبل لحظة لأنه يجب أن أخبركم أنا أرفع القبعة لكم احتراماً الآن

porque tenho de descongelar o meu marido seja de que maneira for.
لأنه يجب أن أفك التجميد . عن زوجي بطريقة ما

Está bem, mas só porque tenho que contar a alguém.
حسناً .. ولكن فقط لأنه يجب علي إخبار شخص ما

Porque o fazemos? porque temos de o fazer temos de escolher: "Olho para aqui ou para aqui?
لماذا نفعل ذلك؟ لأنه يجب علينا فعله.. يجب علينا أن نختار, هل أنظر هنا أو أنظر هناك؟

Vai lá acima mudar de roupa, porque temos de estar no nosso melhor para as meninas.
لمَ لا تصعد وتبدل ملابسك.. لأنه يجب أن تبدو في أفضل حالاتك للموعد

porque temos de proteger o nosso cunhado, e porque devíamos fazer disto um exemplo.
، لأنه يجب أن نحمي زوج شقيقتنا و لأنه يجب أن نصنع بيان

Digo-lhe isto porque temos de contactar as suas parceiras sexuais.
أقول لك هذا لأنه يجب أن تتصل بمن مارست معه الجنس صادقت امرأتين فقط

porque tem de provar que sabe jogar em equipa.
لأنه يجب أن تثبت لي بأنك أحد أفراد الفريق

porque tem de ser controlado. Tem de ser marcado. Tem de ser justo.
لأنه يجب التحكم به، يجب وضعه، يجب أن يكون منصفاً

- porque tem de haver um bom e tu tens a capacidade de amar incondicionalmente.
لأنه يجب أن يكون هناك الخيّر هذا أمر حتمي و قلبك لديه القدرة

Por favor diz que não porque tens de ser uma idiota para lixares isso.
من فضلك قولي كلا لأنه يجب أن تكوني غبية لكي تخطئي في ذلك

Então, confia quando digo que podes fazer isso, porque tens de fazer isso.
لذا ثقي بي عندما أقول أن بإمكانك عمل هذا، لأنه يجب عليك فعله.

E a questão é: é basicamente impossível de o fazer porque tens de ter todas essas peças e colocá-las exactamente...
ما أقصده هو أنه من المستحيل تجميعها لأنه يجب أن تأخذ كل هذه الأجزاء ...وتضعهم سوياً