"لأنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque eu
• porque sou
• pois
• Porque estou
• Foi-se
• por ter
• que eu
• Porque te
• porque me

Ah, não... Cobriram-me de lama Porque eu não tinha escolha
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

Porque eu cá tenho a impressão que ninguém vai acreditar numa defunta.
لأنى أعتقد أنه من الصعب لأى شخص ان يصدق أمرأة ميتة

- Na verdade, é, porque sou polícia e tu sabes disso.
بلى، فى الواقع إنه يخصنى لأنى شرطى وأنت تعرف هذا

Fiquei animada, pois pensei ter encontrado um tecido que pudesse combinar com o suspeito... mas está muito danificado para obter ADN.
تحمست لأنى ظننت ان سأجد انسجة تطابق المشتبه لكنها كانت مدمرة للغاية من الانفجار للحصول على اى حمض نووى

Só pergunto Porque estou preocupado o quão rápido ele chegará aqui.
أنا فقط أسأل لأنى قلق بشأن سرعة وصوله إلى هنا

Porque eu acho que as crianças gostavam de continuar contigo.
لأنى أعتقد أنه من الأفضل للأطفال أن يعتادوا عليك

É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia!
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

E os interessados ficavam felizes Porque eu lhes prometia a realização de todos os desejos.
وكل المعنيون كانوا سعداء لأنى وعدتهم تحقيق كل رغباتهم

Porque eu conheço-o... sou médico dele.
لأنى أعرفه إنه طبيبه، يجب أن تكون مستعداً له

Porque eu sei destas coisas quero uma familia.
لأنى اعرف تلك الاشياء ولهذا أسأل اريد اسرة اريد سيارة كاديلاك جديدة

Eu não posso usar nada assim Porque eu não tenho...
بالطبع, لا يمكننى أرتداء شىء كهذا لأنى ليس لدى...

Esta cidade ainda não desabou Porque eu não permiti.
هذه المدينة لا تخُرب, لأنى لا أسمح بهذا

- Porque que sabes o que é melhor para mim? - porque sou arrogante.
ــ أنتَ دائماً تملى على ما يجب أن أفعله ــ لأنى متكبـّر

Só porque sou o máximo não significa que seja de pedra.
ليس لأنى صلب يعنى أننى مصنوع من الحجارة.

Ainda não sabe quem eu sou, porque sou obcecada pelo controlo e não tenho tempo para as pessoas.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.

Quando ela morreu, eu não me deixei abater pois sempre pensei que me ia lembrar daquele focinho babado e feliz.
،حينما ماتت ،لم أستسلم للحزن الشديد لأنى فكرت فكرتُ أن لدىّ دائماً ذكريات وجهها الباسم ولُعَابها وهو يسيل

Don Corleone, vou deixá-lo agora, pois sei que está ocupado.
دون كورليونى سأتركك الأن لأنى أعلم أنك مشغول

Não quero falar disso com você! Só contei Porque estou zangada!
امى لا اريد أن اخبرك بامورنا أخبرتك فقط لأنى متضايقة

Foi-se. Sim, o coração Foi-se.
لأنى وجدت شخص ما

E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
أسعد جداً بنفسى لأنى أتممت عملى على أكمل وجه

É que eu tenho a tua e não está a resultar.
لأنى أرتدى سروالك و سروالك لا يفى بالغرض هيا. حسناً

Que tudo o que aconteceu no passado de repente ficou bem Porque te defendi?
كُلّ شيءِ حَدثَ في الماضي هَلْ فجأة أصبح جيد لأنى أُدافعُ عنك؟

Sim, sento-me, mas é só porque quero, não é porque me pediste para me sentar, está bem?
انا سأجلس لأنى اريد ان اجلس ,و ليس انصياع امرك سأجلس حسناً