"لأني أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque queria
• porque quis
• por querer
• Porque precisava

Fantástico! Eu nem falei nisso porque queria ir, nem nada.
عظيم, و لكني لم أقترح ذلك لأني أردت الذهاب

Fiz isso porque queria dar-vos a sensação física de nos afastarmos do chão.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي بالحركة علي الأرض.

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Eu não precisava. Vim para aqui porque quis.
لم يكن علي ذلك أتيتُ إلى هنا لأني أردت ذلك

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Porque precisava de fazer uma lista de músicas para um projeto.
لأني أردت أن أضع بعض الموسيقى لمشروع دراسي

Decidi também não usar roupa porque queria que a figura não tivesse nenhum traço cultural nem temporal.
وقررت أن أكون ضد فكرة إرتداء الملابس لأني أردت ألا يعكس الكائن الحي تبعاته الثقافية أو عوامل إرتباطه بالزمن.

Deixei-a atrás inconscientemente, porque queria cá voltar.
أنا بدون وعي تركتها. لأني أردت العودة هُنا.

porque queria esmagar-lhe a cara. Podia matá-lo, seu bruto egoísta!
لأني أردت أن أهشم وجهك أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني

Na verdade, estou aqui porque queria dizer aos dois que é um prazer ter o Raul na minha aula este semestre.
في الحقيقة أنا هنا لأني أردت أن أخبركما شخصياً ... أنني مسرورة بوجود راؤول في صفي لهذا الفصل الدراسي

Mas não lhe disse nada, porque queria ver se resultava.
لكني لم أخبرها لأني أردت أن أرى ما إذا الأمر سينجح

Eu fiquei acordada porque queria perguntar-te uma coisa.
بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما

Eu estou aqui porque quis saber a verdade.
أنا هنا لأني أردت معرفة الحقيقة.

Servi o teu chá porque quis e só isso.
... لقد سكبت شايكِ لأني أردت ذلك و ليس لسبب آخر...

Dei-lhes dinheiro porque quis. Vá lá.
أعطيتهم القليل لأني أردت ذلك

Foi porque quis beijar-te.
لأني أردت تقبيلك

E não estava a contestar os termos da separação por querer ser governador.
ولم أكن أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأني أردت أن أكون حاكمًا

Nas instalações onde estava antes, eles pensaram que eu era um aberração por querer dormir numa cama e tomar banho.
في المنشأة التي كنت بها سابقاً كانوا يظنون أني شيء شاذ لأني أردت النوم على سرير و أردت الإستحمام

O exército aceitou o meu pedido e treinaram-me. Disse que não entrei para o exército por querer ir para a guerra e a verdade é que entrei em 1996,
إنه الجيش إذن سأتقدم علي هذا النهج وقاموا بتدريبي جيدًا، وعندما أقول أنني لم أنضم للجيش لأني أردت الذهاب للحرب، الحقيقة هي، انضممت سنة 1966.

Porque precisava ver a tua traição por mim mesmo.
لأني أردت أن أرى خيانتكِ بعيني