"لأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• por
• pois
• ter
• tenhas

Eu amoleci minha descrição dela porque você é debilitado.
لقد كنت كبش الفداء لك دائماً، لأنّك ضعيف.

Não sou a pessoa que devia ser porque você tirou-me uma pessoa.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

porque se os conhecessem, se os conhecessem mesmo... saberiam que não sou eu quem precisa da merda de um psiquiatra.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص. انظري.

Nunca reparaste em mim porque, francamente, és extremamente egocêntrico.
إنّك لم تلاحظني أبداً لأنّك بصراحة أناني جداً

Obrigado por dizeres isso, porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

Não posso desmarcar as coisas à última da hora só porque queres.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

porque dói, ou porque caíste na asneira de gostar dela?
ألأنّه يوجع أم لأنّك كنت غبياً بما يكفي لتحبّها؟

Talvez porque mal tiveste tempo para seres uma criança.
هذا ربّما لأنّك لم تقضي وقتاً كافياً كطفلة

Estou a castigar-te porque te juntaste a ele para me mentirem.
أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ

porque a apoiaste, mais do que a própria mãe.
لأنّك وقفتِ إلى جانبها أكثر ممّا فعلت والدتها.

Já que vai ser acusado de homicídio, porque não conta logo tudo?
نظراً لأنّك تُواجه تُهماً بجريمة قتل، لمَ لا تسلك جريان الأمر؟

Espero que não deixe o seu casamento morrer porque tem medo de seguir o seu próprio conselho.
لذا آمل حقاً بئلا تدع زواجك يتلاشى لأنّك جد خائف من اتّباع نصيحة ذات نفسك

Não vou metê-lo na boca do lobo só porque você quer.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

Acho que pensaste estar em casa porque te despiste todo.
وأظنُكَ اعتقدتَ أنّك في بيتك لأنّك بدأت بخلع ثيابك

porque lhe pediste, porque temias aquilo em que te estavas a transformar.
لأنّك من طلب منه ذلك لأنّك كنت تخشى ما تتحوّل إليه

Só porque te sentes solitário isso não significa que perdeste a tua.
ليس لأنّك تشعر بالوحدة أن يعني بالضرورة أنّه ليس لديك هدفاً.

Não quero o mérito por estares fulo que eu esteja fula.
لا أريد أن تنسب لي فضلاً لأنّك منزعج من انزعاجي

pois, eu sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

Lamento que tenhas sido ignorado, sem ressentimentos.
آسف لأنّك تجوهلت، ولكن لا توجد لطخات دمّ